Clerks.

:04:09

UJIŠUJEME VÁS,
ŽE MÁME OTEVØENO !

:04:39

Díky, mìjte se fajn.

:04:40

- Nebude vám vadit, když si to vypiju tady?
- Ne, klidnì.

:04:42

- Máte otevøeno?
- Jo.

:04:46

- Krabièku cigaret.
- Jsi si jistý?

:04:48

- Jsem si jistý èím?
- Jsi si jistý?

:04:50

- Èím jako?
- Opravdu si chceš koupit
ty cigarety?

:04:53

- To myslíte vážnì?
- Jak dlouho kouøíš?

:04:56

- Co je to, nìjaký prùzkum?
- Jak dlouho kouøíš?

:04:59

To nevím.
Asi od tøinácti.

:05:01

Od tøinácti.
Takže teï ti je 19, 20.

:05:04

- Nemám pravdu?
- Co to sakra je?

:05:08

To jsou tvé plíce.
Teï vypadají asi takhle.

:05:12

- To si ze mì dìláte prdel, ne?
- Myslíš, že jo?

:05:15

- Tady
- Co je to?

:05:18

hlasivkový kroužek.

:05:19

To ti dají do krku,
až ti rakovina sežere hlasivky.

:05:22

- Tenhle je jednoho 60ti letého chlápka.
- Ach Bože.

:05:26

Kouøil až do dne své smrti.

:05:28

- Dával si do toho cigarety
a pak je pøes to kouøil.
- Promiòte, ale --

:05:31

To tì èeká.

:05:33

Znièené plíce,
kouøení skrz díru v krku.

:05:36

- Tohle opravdu chceš?
- Zaèal jsem s tím docela pozdì, myslím...

:05:38

Ne, nikdy není pozdì.

:05:40

Vra je zpátky
a zkus radši nìjaké žvýkaèky.

:05:43

- Tøeba Chewlies gum, zkus je.
- To není to samý.

:05:46

Ale je to levnìjší než cigarety
a rozhodnì se podívej na tohle.

:05:49

- Och, Ježíši.
- To je obrázek rakovinou znièených plic.

:05:53

Nech si to.

:05:55

- Já si vemu jen žvýkaèky...
- Padesát pìt.

:05:58

To bylo velice rozumné rozhodnutí.
Jen v tom pokraèuj.