:48:03
- Du blanc.
- Je n'ai pas demandé la couleur.
:48:06
Je veux dire, est-ce qu'il est rugueux,
ou bien doux ?
:48:10
- A vrai dire, il est un peu rugueux.
- Zut !
:48:13
Ça va faire un mal de chien
à mes hémorroïdes.
:48:16
Je pensais que, peux-être vous pourriez
me laisser prendre un rouleau de doux.
:48:20
Je vois que vous en
vendez, là-bas, derrière.
:48:22
- Ouais, mais...
- Allez, mon p'tit gars !
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
:48:25
Vous avez dit vous-même
qu'il était rugueux, derrière.
:48:29
- Ok, bien sûr. Allez-y.
- Merci, fiston.
:48:31
Vous me sauvez la vie.
:48:42
Dites-moi, jeune homme,
Je veux pas vous déranger encore une fois...
:48:45
mais, peut-être que je pourrais avoir
quelque chose à lire, là-bas.
:48:48
Un journal ou autre chose.
:48:50
Quelquefois, ça peut prendre un moment,
:48:53
et j'aime avoir un truc à lire,
pendant que ça se passe.
:48:55
Ouais, bien sûr, allez-y.
:48:57
Un des magazines que vous avez
derrière le comptoir.
:49:01
- Les magazines pornos ?
- Ouais !
:49:04
J'aime les BD.
Elles me font rire.
:49:07
Ils dessinent les plus gros
nichons que vous ayez jamais vus.
:49:10
Pas celui-là. Peut être celui
juste en-dessous.
:49:13
- Elles ont des plus gros nichons, dans celui-ci.
- Voilà.
:49:16
- Maintenant, laissez-moi.
- Oh, merci, fiston.
:49:18
J'apprécie beaucoup.
:49:24
Un putain de match.
:49:26
Une balle ? Je ferme le magasin, ils font
tout ce chemin, pour une balle ?
:49:30
Le hockey, c'est le hockey.
Au moins, on a joué.
:49:32
12 minutes, c'est pas un match.
Nom de Dieu, c'est à peine un échauffement.
:49:35
- Saloperies. Tu veux un truc à boire ?
- Ouais, un Gatorade.
:49:40
- Oulà, qu'est-ce qui est arrivé aux Gatorade ?
- Précisément : ils ont tout bu.
:49:45
- Tu sais ce que Stanford m'a dit ?
- J'arrive pas à croire que Caitlin se soit mariée.
:49:48
- Julie Doyer est morte.
- Ouais, c'est ça.
:49:50
- Non, j'rigole pas.
- Oh mon Dieu !
:49:53
Le frère de Stanford sort avec sa cousine.
Il l'a su ce matin.
:49:55
- Comment ? Quand ?
- Embolie cérébrale. Hier.
:49:58
- Nom de Dieu !
- Elle nageait dans la piscine
du campus, quand c'est arrivé.