:49:01
- Les magazines pornos ?
- Ouais !
:49:04
J'aime les BD.
Elles me font rire.
:49:07
Ils dessinent les plus gros
nichons que vous ayez jamais vus.
:49:10
Pas celui-là. Peut être celui
juste en-dessous.
:49:13
- Elles ont des plus gros nichons, dans celui-ci.
- Voilà.
:49:16
- Maintenant, laissez-moi.
- Oh, merci, fiston.
:49:18
J'apprécie beaucoup.
:49:24
Un putain de match.
:49:26
Une balle ? Je ferme le magasin, ils font
tout ce chemin, pour une balle ?
:49:30
Le hockey, c'est le hockey.
Au moins, on a joué.
:49:32
12 minutes, c'est pas un match.
Nom de Dieu, c'est à peine un échauffement.
:49:35
- Saloperies. Tu veux un truc à boire ?
- Ouais, un Gatorade.
:49:40
- Oulà, qu'est-ce qui est arrivé aux Gatorade ?
- Précisément : ils ont tout bu.
:49:45
- Tu sais ce que Stanford m'a dit ?
- J'arrive pas à croire que Caitlin se soit mariée.
:49:48
- Julie Doyer est morte.
- Ouais, c'est ça.
:49:50
- Non, j'rigole pas.
- Oh mon Dieu !
:49:53
Le frère de Stanford sort avec sa cousine.
Il l'a su ce matin.
:49:55
- Comment ? Quand ?
- Embolie cérébrale. Hier.
:49:58
- Nom de Dieu !
- Elle nageait dans la piscine
du campus, quand c'est arrivé.
:50:01
- Elle est morte en nageant sur le dos...
- Je ne l'ai pas vue pendant, j'sais pas, deux ans.
:50:05
Corrige-moi si je me trompe, mais elle
ne faisait pas partie du "Club des 12" ?
:50:08
- Ouais, numéro 6.
- T'as baisé avec une morte.
:50:12
- Je vais aller à sa veillée mortuaire.
- Non, tu n'iras pas. C'est aujourd'hui.
:50:15
- Quoi ?
- Salon funéraire de Posten.
Prochaine séance à 16H00 heures.
:50:18
- Merde ! Et demain ?
- C'est seulement une nuit.
Elle sera enterrée le matin.
:50:21
- Tu vas garder le magasin. Il faut qu'j'y aille.
- Attends, attends.
:50:24
- Est-ce que ça t'a effleuré l'esprit
que je puisse être en deuil ?
- Tu la connaissais à peine.
:50:27
C'est vrai. Mais est-ce que tu sais
combien de personnes vont y être ?
:50:30
- Au moins toutes ses anciennes camarades de classe...
- C'est indigne, même pour toi.
:50:33
Je ne vais pas rater ce qui va probablement
être l'événement social de la saison.
:50:36
- Tu détestes les gens !
- Mais j'aime les rassemblements :
marrant, non ?
:50:39
Arrête de faire ton branleur.
Quelqu'un doit garder le magasin.
:50:42
- Si t'y vas, j'y vais.
- Elle ne représentait rien, pour toi !
:50:44
Elle ne représentait rien pour toi non plus,
jusqu'à ce que je t'annonce sa mort.
:50:47
- Je ne vais pas t'emmener à ses funérailles.
- Je viens avec toi.
:50:49
- J'peux pas fermer le magasin.
- Tu viens de le fermer pour jouer
au hockey sur le toit...
:50:52
Exactement ! J'vais pas encore le fermer
une heure, juste pour qu'on aille à une veillée.
:50:57
Tu disais ?
:50:59
Merci de me foutre dans ce pétrin.
T'es un vrai pote.