1:03:03
Podíamos explicar a ambos.
1:03:05
Falas a sério ?
Queres voltar a namorar ?
1:03:07
Sim, quero ser o teu namorado.
1:03:09
É o choque de me veres
após três anos.
1:03:11
- Acredita que estou acima disso.
- Dá-me crédito.
1:03:14
Acho que é tempo de voltarmos a namorar.
1:03:16
Estamos mais maduros
e tu estás a acabar a escola.
1:03:19
- Eu já estou no mercado de trabalho.
- Trabalhas numa loja, correcto.
1:03:22
Corta. Diz-me que não gostarias
de namorar novamente comigo,
1:03:24
depois daquilo tudo que fizemos juntos.
1:03:25
Dante, dialogo é o termo-chave.
1:03:27
Penso que um pouco mais poesia
do que aquilo que existiu até aqui
1:03:30
seria a ideia ou a base para o nosso namoro.
1:03:33
Que é que temos feito ?
Pretendes continuar a namorar ao telefone ?
1:03:36
Não sei. Possívelmente teremos de esperar
aquilo que vai acontecer.
1:03:38
- Sai comigo esta noite.
- Namorar ?
1:03:40
Sim, verdadeiro namoro.
Jantar e um filme.
1:03:42
Oh, o Dante e um namoro com jantar e filme.
1:03:45
- Acho que já tive um desses.
- Tens uma sugestão melhor ?
1:03:48
Que dizes a um namoro à la Caitlin Bree,
só nós sós, nús algures ?
1:03:54
- Ouvi dizer que já é muito vulgar.
- Punheta !
1:03:57
Meu Deus, eu aqui a raciocinar,
submetendo-me à tua simpatia selvagem,
1:04:01
e tu chamas-me leviana com todas essas palavras.
1:04:03
- E o Sing ?
- Sang !
1:04:04
- Não está convidado.
- É o teu noivo.
1:04:08
Eu ofereço-te o meu corpo
e tu vens-me com lições.
1:04:11
Ele é só um amigo, Dante,
e tu não tentes acabar com isso.
1:04:15
Vim de Ohio, este caminho todo
1:04:18
e estou a caminho de ficar novamente só.
1:04:19
Queira desculpar se sossegar o seu ego, ao dizer,
1:04:23
que o sr. é a inspiração para esta atrevida,
mas monumental decisão,
1:04:26
a qual poderá vir a afastar-me da escola e de um lar.
1:04:28
Queres ouvir quem escolhi ?
1:04:32
A ti.
1:04:32
- De que falas ?
- Que tu és um sacana.
1:04:36
- Eu estava no gozo !
- Está visto que isto não vai dar.
1:04:39
- Quando o Randal voltar, peço-lhe que feche.
- Onde está ele?
1:04:43
Pensei que estivesse sempre ao teu lado.
Como um cãozinho bem mandado.
1:04:45
Foi alugar um filme.
Ainda não voltou.
1:04:46
Fecho e deixo-lhe um papel.
1:04:49
Tanta noção de responsabilidade,
mas deixa lá, porque tenho de ir primeiro a casa.
1:04:52
Eles ainda não sabem. Nem que vou acabar a escola.
1:04:54
Vou lhes levar esta estrondosa notícia,
1:04:56
considerando que a minha mãe
adora o Sang.