1:06:00
Não.
1:06:04
Ó merda !
Nunca pensei que levassem isso a sério.
1:06:06
- Com provas.
- Nunca pensei que vendesses cigarros a menores.
1:06:09
- Não o fiz. Foste tu.
- A sério ?
1:06:11
Sim, a uma menina. Com 4 anos, por aí.
1:06:13
- Ó merda ! Aquela miúda ?
- Sim, e possívelmente a umas centenas de outras
1:06:17
quando trabalhas aqui.
1:06:18
- E por que é que foste tu o multado ?
- Porque estou aqui.
1:06:20
- Mentira.
- Não.
1:06:22
- Por que é que não estás zangado comigo ?
- Porque estou feliz.
1:06:24
- Estás feliz ?
- Sim, feliz.
- Feliz por teres sido multado.
1:06:27
- Não, porque a Caitlin veio-me ver.
- Agora apanhei-te a mentir.
1:06:30
- Não. Acabou de saír.
- Que diz ela ?
1:06:31
Não vai casar o tipo
e vai a casa dizer à mãe.
1:06:34
- Brincas.
- Não.
1:06:36
Vais ter de investir uma noite.
1:06:37
Ela foi a casa preparar-se
e depois vamos saír.
1:06:40
Sinto-me tão inútil.
Haverá algo que possa fazer por ti ?
1:06:43
Olha pela loja
enquanto vou a casa mudar-me ?
1:06:44
E a teoria, que profissões determinam comportamentos ?
1:06:46
Este é o meu método de espalhar
os líquidos que originam a vida.
1:06:48
Queres que vá buscar o vídeo
para vermos isto ?
1:06:52
Não, tenho de me despachar
para saír com a Caitlin,
1:06:53
e tu fechas a loja esta noite.
1:06:56
Tudo bem, mas vais perder
gajas com pilas.
1:07:30
Vejam só, o Randal Graves,
1:07:32
o terror dos clientes de clubes de vídeo.
1:07:34
Sras. e sres., a menina Caitlin Bree
também conhecida por Aquela do Asiático Desenhador.
1:07:38
Leste o anúncio ? Não é horroroso ?
Foi posto pela minha mãe.
1:07:41
- Ela gosta dele.
- Acho que é ela que vai casar com ele.
1:07:45
- Que estás a ver ?
- O programa infantil.
1:07:47
Que disse a tua mãe
quando lhe disseste que já não queres ?
1:07:50
Disse que não voltasse a casa
antes de ter o diploma.
1:07:53
Passas por isso tudo por causa do Dante ?
1:07:55
Que posso dizer ?
Ele fez coisas fortes comigo.
1:07:58
- Ooh, posso ver ?
- Bem podes esperar.
1:07:59
- Posso aderir ?
- Possívelmente, vais ficar desiludido,