1:17:02
iar actuala mea prietenã
a supt 36 de scule.
1:17:05
- 37.
- Viaþa mea e în budã,
1:17:07
ºi dacã nu te superi,
aº vrea sã fierb un pic.
1:17:10
- E deschis ?
- Da.
1:17:14
Ãsta-i rahat.
1:17:16
- ªtii care-i problema ta ?
- Cã m-am nãscut ?
1:17:19
- Ar trebui sã rabzi sau sã rãstorni þucalul.
- Sã rabd sau sã rãstorn þucalul.
1:17:22
- Da, sã rabzi sau sã rãstorni þucalul.
- Ce dracu' spui ?
1:17:24
Despre chestia asta a ta,
inabilitatea de a-þi îmbunãtãþi
poziþia în viaþã.
1:17:28
- Du-te dracului !
- E adevãrat.
1:17:30
Stai acolo ºi dai vina pe viaþã,
1:17:32
neacceptând niciodatã rãspunderea
pentru situaþia care e.
1:17:35
- Ce rãspundere ?
- Bun, dacã urãºti slujba asta
ºi oamenii...
1:17:39
ºi faptul c-ai venit în ziua ta liberã,
de ce nu pleci ?
1:17:42
- Parc-ar fi uºor.
- Este. Te ridici ºi pleci.
1:17:45
Sunt ºi alte slujbe, plãtite mai bine.
1:17:47
Eºti bun pentru cel puþin una din ele.
Deci ce te opreºte ?
1:17:50
- Lasã-mã-n pace.
- A, e confortabil, nu ?
1:17:53
E o viaþã confortabilã,
ºi orice încercare de a o schimba...
1:17:56
ar zdruncina pateticul microcosmos
pe care þi l-ai fãcut.
1:17:59
Parcã viaþa ta e mai bunã.
1:18:01
Deocamdatã sunt mulþumit.
Nu m-ai auzit niciodatã plângându-mã.
1:18:04
Tu, pe de altã parte,
te-ai plâns toatã ziua.
1:18:06
Mulþumesc. De ce
nu te-ntorci în magazinul tãu ?
1:18:08
- Acelaºi lucru cu Veronica.
- N-o amesteca în asta !
1:18:10
Te-ntâlneºti cu ea fiindcã
e convenabil ºi te costã puþin.
1:18:14
Între timp,
vorbeºti numai de Caitlin.
1:18:16
Te þii dupã o tipã
cu care te întâlneai în liceu.
1:18:18
- În liceu, pentru Dumnezeu.
Ai 22 de ani.
- Lasã-mã-n pace !
1:18:22
Dac-o vrei pe Caitlin, Spune-i
lu' Veronica ºi fi cu Caitlin.
1:18:25
Dac-o vrei pe Veronica,
atunci fi cu Veronica.
1:18:27
Da' nu te þine dupã una
ºi i-o tragi celeilalte.
1:18:30
Dacã n-ai fi atât de laº --
1:18:32
Dacã n-aº fi aºa laº.
1:18:34
Trebuie sã fie grozav sã poþi
simplifica lucrurile aºa.
1:18:37
- Am dreptate sau nu ?
- Nu !
1:18:39
Ce s-a întâmplat azi. Ceea ce
probabil mi-a ruinat ºansele de a fi cu Caitlin.
1:18:42
Ce, tipu' mort ?
Va trece peste asta.
1:18:46
Rahat, maicã-mea ºi-o trage cu un mort
de 30 de ani. Eu îi spun "tatã".
1:18:50
Caitlin ºi cu mine nu putem fi împreunã.
E imposibil.
1:18:52
Melodrama asta din partea ta îmi face milã.
1:18:56
Ce vrei sã spun ?
"Da, unele lucruri
sunt adevãrate" ?
1:18:59
Aºa stau lucrurile.
Nu se vor schimba.