Clerks.

1:16:01

Svi znaju o tome osim mene.
Znaš li koliko je to ponižavajuæe?

1:16:05

Da sam ti rekla prestao bi da me zoveš,
kao beba si.

1:16:08

-Kako to znas?
Zato što znam.

1:16:11

Imas dramatiène istupe, ne racionalne.

1:16:14

-Znaèi stvarno se udajes?
-Ne.

1:16:17

-Ne udaješ se?

1:16:20

Prièa ide ovako: On me je zaprosio,
ja sam mu rekla da moram razmisliti,

1:16:25

a on je insistirao da svakako uzmem prsten.

1:16:28

Onda je moja mama rekla novinama
da smo se verili.

1:16:31

-Oh, to i lièi na nju.
-Onda me je zvala jutros da me obavesti

1:16:34

kako je objavila našu veridbu u novinama.

1:16:37

Zato sam i sela u voz i došla ovde,
znala sam da æeš biti slomljen.

1:16:40

-Hvala na reèima podrške.
-Jesam li u pravu?

1:16:44

"Slomljen" je uvredljiv izraz.

1:16:46

"Uznemiren" mi više odgovara.
"Osrednje uznemiren", èak.

1:16:49

Oh, volim maèo fasadu.
Tako me pali.

1:16:53

-Šta to miriše na imalin?
-Znaèi došla si zbog toga? Da me utešiš?

1:16:58

Zadnje što mi je trebalo je da pomisliš
kako nešto skrivam od tebe.

1:17:01

-Ali jesi!
-Ne. nisam. Ne stvarno.

1:17:04

Rekla sam ti da se viðam sa drugima.

1:17:07

Da, ali ne za ozbiljno, zaboga.
Spremila si se da odšetaš do oltara.

1:17:10

Mislim da to èini nešto više
od pukog viðanja sa nekim.

1:17:13

-Šta se to dešava?
-Vratiæu mu prsten.

1:17:17

-Šta?
-Ne želim da se udam za njega.

1:17:20

Ne želim da se udam sada.
Pri kraju sam školovanja.

1:17:23

Želim da odem u višu školu posle toga,
i tek tada želim da zapoènem karijeru.

1:17:28

Ne želim da budem žena na prvom mestu
pa da tek onda brinem.

1:17:31

kako æu da uklopim ostale stvari.

1:17:33

Previše sam truda uložila u svoje školovanje

1:17:36

da bih obrazovanje zamenila kuænim poslovima.

1:17:40

I taèno znam da bih postala obièna domaæica.

1:17:42

Šang je upravo potpisao ugovor
sa velikom firmom i imaæe ogromnu zaradu,

1:17:47

što æe biti dobar razlog da ne radim.

1:17:49

-On je veoma tradicionalan.
-Samo malo!

1:17:52

-Zove se "Šang"? Samo tako?
-Prekini! On je fin momak.

1:17:56

Pa ako je tako fin zašto se ne udaš za njega?

1:17:59

-Upravo sam ti rekla.
-Ima nešto više od toga, zar ne?