Clerks.

1:39:00

-O èemu to prièaš?
-Èujete se telefonom veæ nedeljama!

1:39:04

-Èuli smo se samo par puta!
-I praviš mi toliko sranje jutros,

1:39:07

besneæi jer sam ispušila kurac nekolicini tipova.

1:39:10

-Oh, nekoliko?
-Ja nisam pokušavala da se pomirim sa bivšim,

1:39:13

krijuæi se iza tvojih leða.

1:39:16

Ako misliš da je 37 kurèeva puno
samo sedi i gledaj, gospodine.

1:39:19

Razglasiæu na Tajms Skveru kome sam sve
pušila kako bih te osramitila!

1:39:23

-Dozvoli da ti objasni.
-Objasniš šta?

1:39:25

Držao si me dok sam ti trebala i èekao trenutak,
i sada bi da me šutneš zbog nje?

1:39:29

-Nije tako!
-Naravno da nije tako.

1:39:32

Zato što ja neæu dozvoliti da bude tako.
Želiš tu drolju? Super, drolja je tvoja!

1:39:36

-Ne želim Kejtlin.
-Ne znaš više šta želiš.

1:39:39

Ali ja neæu više sedeti ovde i držati te
za ruke dok ne odluèiš šta želiš.

1:39:43

Trudila sam se za tebe, Dante.

1:39:45

Hrabrila sam te da izaðeš iz ove jebene rupe
i da se vratiš u školu,

1:39:49

da središ svoj život i pronaðeš pravac.

1:39:52

Èak sam se i prebacila
kako bi se ti možda više zainteresovao

1:39:54

za koledž, ako bi ja bila tu uz tebe.

1:39:57

Svi su mi govorili da je to glup potez
ali nisam marila...

1:40:00

zato što sam te volela i želela sam da te viðam...

1:40:02

da te izvuèem iz tog besmislenog kukavièluka
u kome se nalaziš..

1:40:05

od kako te je ta glupa kurva ostavila
pre toliko godina.

1:40:07

Sada želiš da joj se vratiš kako bi te
podjebavala kao što je oduvek i èinila.

1:40:11

-Ne želim da joj se vratim --
-Naravno da ne. Ne sada!

1:40:14

Uhvaæen si. I sad želiš da se iskradeš od
onoga što si oduvek radio.

1:40:17

E pa, neæu ti dozvoliti.

1:40:20

Ima da proðeš kroz sve ovo kako
bi shvatio kakav si jebeni idiot!

1:40:23

A kad te bude napustila ponovo --
a obeæavam ti da hoæe --

1:40:27

Smejaæu ti se u lice i shvatiæeš da...

1:40:30

je to zato što si odustao od naše veze!

1:40:32

Drago mi je da je Randal imao hrabrosti
da mi kaže, pošto ti nisi.

1:40:36

-Randal?
-I prepuštajuæi njemu da mi kaže je
najgore što si mogao uèiniti.

1:40:39

-Ti beskièmenjaku, jedan!
-Veronika, volim te.

1:40:42

Jebi se!