Clerks.

1:38:02

Veæina njih æe te varati.

1:38:04

Kreni, mekani kurèe!

1:38:07

Da, da, da.

1:38:12

Upravu je.

1:38:14

Volim je.

1:38:17

Znaèi to je to. Ne voli te više.
Voli Kejtlin.

1:38:22

On ti je rekao sve to?

1:38:25

Uglavnom. Sve osim potajnih homoseksualnih
sklonosti. To je moja teorija.

1:38:30

Uhh --ne znam šta da kažem.

1:38:33

Nemoj ga kriviti.
Nikad zapravo nije ni preboleo Kejtlin.

1:38:37

Nisi ti kriva. On je.

1:38:41

Vidi, neznam baš puno o curama.

1:38:45

Pa, ako želiš da plaèeš ili slièno
mogao bih da izaðem.

1:38:48

-Nisam tužna.
-Nisi?

1:38:51

Ahh! Zašto si to uradila?

1:38:54

Ako nisi želeo da se viðaš više samnom
zašto mi to nisi jednostavno rekao?

1:38:57

Umesto što se kurvaš okolo i viðaš
sa tom droljom meni iza leða!

1:39:00

-O èemu to prièaš?
-Èujete se telefonom veæ nedeljama!

1:39:04

-Èuli smo se samo par puta!
-I praviš mi toliko sranje jutros,

1:39:07

besneæi jer sam ispušila kurac nekolicini tipova.

1:39:10

-Oh, nekoliko?
-Ja nisam pokušavala da se pomirim sa bivšim,

1:39:13

krijuæi se iza tvojih leða.

1:39:16

Ako misliš da je 37 kurèeva puno
samo sedi i gledaj, gospodine.

1:39:19

Razglasiæu na Tajms Skveru kome sam sve
pušila kako bih te osramitila!

1:39:23

-Dozvoli da ti objasni.
-Objasniš šta?

1:39:25

Držao si me dok sam ti trebala i èekao trenutak,
i sada bi da me šutneš zbog nje?

1:39:29

-Nije tako!
-Naravno da nije tako.

1:39:32

Zato što ja neæu dozvoliti da bude tako.
Želiš tu drolju? Super, drolja je tvoja!

1:39:36

-Ne želim Kejtlin.
-Ne znaš više šta želiš.

1:39:39

Ali ja neæu više sedeti ovde i držati te
za ruke dok ne odluèiš šta želiš.

1:39:43

Trudila sam se za tebe, Dante.

1:39:45

Hrabrila sam te da izaðeš iz ove jebene rupe
i da se vratiš u školu,

1:39:49

da središ svoj život i pronaðeš pravac.

1:39:52

Èak sam se i prebacila
kako bi se ti možda više zainteresovao

1:39:54

za koledž, ako bi ja bila tu uz tebe.

1:39:57

Svi su mi govorili da je to glup potez
ali nisam marila...