Clerks
aperçu.
afficher.
signets.
suivant.

1:03:00
- What's goin' on here ?
- l am not pregnant.

1:03:02
Were you gonna tell me, or were
you gonna send me an invitation ?

1:03:05
I was gonna tell you,
but we were getting along so well,
I didn't wanna mess it up.

1:03:08
You could've broken it to me gently.
1:03:10
You could've started
by telling me you had a boyfriend.
I told you l had a girlfriend.

1:03:13
I know. I'm sorry,
but when we started talking,
it was like l forgot l had a boyfriend.

1:03:18
- And then he proposed last month.
- And you said yes.

1:03:20
Well, kind of. Sort of.
1:03:22
Is that what they teach you in that
school of yours ? ""Kind of,"" ""sort of"" ?

1:03:25
Everybody knows about this except me !
Do you know how humiliating that is ?

1:03:28
I would've told you, and you would've
stopped calling me, like a baby.

1:03:31
- How do you know that ?
- Because l know you.

1:03:33
You prefer drastic measures
to rational ones.

1:03:35
- So you're really getting married ?
- No.

1:03:38
- You're not really getting married ?
- [ Scoffs ]

1:03:40
The story goes like this: He proposed,
I told him l had to think about it,

1:03:45
and he insisted
that l wear the ring anyway.

1:03:47
Then my mother told the paper
we were engaged.

1:03:49
- Oh, how like her.
- Then my mother called this morning...

1:03:52
to let me know that
the announcement was in the paper.

1:03:54
That's when l hopped a train
to come back here,
because l knew you'd be a wreck.

1:03:58
- Thanks for the vote of confidence.
- Was l right ?

1:04:00
""Wreck"" is a harsh term.
1:04:02
""Disturbed"" is more like it.
""Mildly disturbed,"" even.

1:04:04
Oh, l love a macho facade.
It is such a turn-on.

1:04:08
- What smells like shoe polish ?
- So you came here to what ?
To comfort me ?

1:04:12
The last thing l needed was for you to
think l was hiding something from you.

1:04:15
- But you were !
- No, l wasn't ! Not really.

1:04:17
I told you
I'd been seeing other people.

1:04:19
Yeah, but not seriously. Christ,
you're ready to walk down the aisle.

1:04:22
I think that constitutes something
more than just seeing somebody.

1:04:25
- What's going on ?
- I'm giving him his ring back.

1:04:28
- What ?
- [ Sighs ] l don't want to marry him.

1:04:30
I don't want to get married now.
I'm on the verge of graduation.

1:04:33
I want to go to grad school after this,
and then l want to start a career.

1:04:37
I don't want to be a wife first
and then have to worry about...

1:04:40
when I'm gonna
fit in the other stuff.

1:04:42
I have come way too far
and studied too damn hard...

1:04:44
to let my education
go to waste as a housewife.

1:04:47
And l know
that's what I'd become.

1:04:49
Sang's just signed with a major firm,
and he's gonna be pulling in
a huge salary,

1:04:53
which would give me
no reason to work.

1:04:55
- He's very traditional.
- Wait a minute.

1:04:57
- His name is ""Sang"" ? Past tense ?
- Stop it. He's a nice guy.


aperçu.
suivant.