Clerks
prev.
play.
mark.
next.

1:03:00
- Sta se desava ovde?
- Nisam trudna.

1:03:03
Hoces li mi reci ili ces mi samo
poslati pozivnicu.

1:03:05
Htela sam da ti kazem, ali smo se
tako lepo slagali i nisam zelela da zabrljam.

1:03:08
Nisi me mogla povrediti neznije.
1:03:11
Nisi li mi mogla reci da imas decka?
Ja sam ti rekao da imam devojku.

1:03:14
Znam, zao mi je, ali kad si poceo da
pricas zaboravila sam na decka.

1:03:18
- I onda me je zaprosio proslog meseca.
- I ti si rekla da.

1:03:20
Pa, tako nekako.
1:03:22
Jel te na takav nacin uce u toj tvojoj skoli?
"Pa, tako nekako"?

1:03:25
Svi znaju o tome osim mene.
Znas li koliko je to ponizavajuce?

1:03:28
Da sam ti rekla prestao bi da me zoves,
kao beba si.

1:03:31
- Kako to znas?
Zato sto znam.

1:03:33
Imas dramaticne istupe, ne racionalne.
1:03:36
- Znaci stvarno se udajes?
- Ne.

1:03:38
- Ne udajes se?
1:03:40
Prica ide ovako: On me je zaprosio,
ja sam mu rekla da moram razmisliti,

1:03:45
a on je insistirao da svakako
uzmem prsten.

1:03:47
Onda je moja mama rekla novinama
da smo se verili.

1:03:49
- Oh, to i lici na nju.
- Onda me je zvala jutros da me obavesti

1:03:52
kako je objavila nasu veridbu
u novinama.

1:03:54
Zato sam i sela u voz
i dosla ovde, znala sam da ces biti slomljen.

1:03:58
- Hvala na recima podrske.
- Jesam li u pravu?

1:04:00
"Slomljen" je uvredljiv izraz.
1:04:02
"Uznemiren" mi vise odgovara.
"Osrednje uznemiren", cak.

1:04:04
Oh, volim macho fasadu.
Tako me pali.

1:04:08
- Sta to mirise na imalin?
- Znaci, dosla si zbog cega? Da me utesis?

1:04:12
Zadnje sto mi je trebalo je da pomislis
kako nesto skrivam od tebe.

1:04:15
- Ali jesi!
- Ne, nisam. Ne stvarno.

1:04:18
Rekla sam ti da se vidjam sa drugima.
1:04:20
Da, ali ne za ozbiljno, zaboga.
Spremila si se da odsetas do oltara.

1:04:23
Mislim da to cini nesto vise
od pukog vidjanja sa nekim.

1:04:25
- Sta se to desava?
- Vraticu mu prsten.

1:04:28
- Sta?
- Ne zelim da se udam za njega.

1:04:30
Ne zelim da se udam sada.
Pri kraju sam skolovanja.

1:04:33
Zelim da odem u visu skolu posle toga,
i tada zelim da zapocnem karijeru.

1:04:37
Ne zelim da budem zena na prvom mestu
pa da tek onda brinem..

1:04:40
kako cu da uklopim ostale stvari.
1:04:42
Previse sam truda ulozila u svoje
skolovanje

1:04:44
da bih obrazovanje zamenila
kucnim poslovima.

1:04:47
I tacno znam da bih postala obicna
domacica.

1:04:49
Sang je upravo potpisao ugovor
sa velikom firmom i imace ogromnu zaradu,

1:04:53
sto ce biti dobar razlog da ne radim.
1:04:55
- On je veoma tradicionalan.
- Samo malo!

1:04:57
- Zove se "Sang"? Samo tako?
- Prekini! On je fin momak.


prev.
next.