:16:00
Estou farto desta espelunca!
:16:02
Não temos comida,
não temos empregos,
:16:05
as cabeças dos nossos pássaros caem!
- Pronto, acalma-te!
:16:09
Que diabo fazemos aqui,
Harry?
:16:12
Temos de sair desta cidade.
- E vamos para onde? Diz-me!
:16:16
Eu digo-te para onde.
Para um sítio quente.
:16:21
Um sítio onde a cerveja
corre como vinho,
:16:24
onde mulheres lindas pululam
como os salmões de Capistrano.
:16:29
Falo de um sítio chamado Aspen.
:16:34
Não sei...
Os franceses são uns cretinos.
:16:37
Espera aí!
:16:41
Espera, já sei qual é a tua ideia.
:16:44
Queres ir a Aspen à procura
da rapariga que perdeu a pasta
:16:48
e precisas de mim para te levar lá,
não é?
:16:51
Não tenho razão?!
- Tens! E daí?!
:16:56
Quero ir para um sítio
:16:57
onde conheçamos alguém
que possa introduzir-nos na sociedade.
:17:01
Não, não, não, Lloyd!
:17:03
Ficamos aqui,
arranjamos empregos
:17:05
e continuamos a poupar
para abrir a loja de vermes.
:17:09
Não falo por ti, mas eu estou farto
de fugir a credores.
:17:14
Sabes do que eu estou farto?
:17:19
Estou farto de mal ter dinheiro
para sobreviver.
:17:26
Estou farto de ser um Zé-Ninguém.
:17:29
E, acima de tudo...
:17:35
... estou farto de não ter ninguém.
:17:42
Está bem, Lloyd.
:17:47
Iremos para Aspen.
:17:52
Não estejas a intrujar-me.
:17:59
Já passou, já passou.