:17:01
Não, não, não, Lloyd!
:17:03
Ficamos aqui,
arranjamos empregos
:17:05
e continuamos a poupar
para abrir a loja de vermes.
:17:09
Não falo por ti, mas eu estou farto
de fugir a credores.
:17:14
Sabes do que eu estou farto?
:17:19
Estou farto de mal ter dinheiro
para sobreviver.
:17:26
Estou farto de ser um Zé-Ninguém.
:17:29
E, acima de tudo...
:17:35
... estou farto de não ter ninguém.
:17:42
Está bem, Lloyd.
:17:47
Iremos para Aspen.
:17:52
Não estejas a intrujar-me.
:17:59
Já passou, já passou.
:18:03
Desabafa, chora à vontade.
:18:07
Já passou.
:18:11
Já chega.
:18:49
Que estás a fazer?
:18:51
Parece que vou a correr
numa velocidade incrível.
:18:54
Ainda agora partimos
e já estás a chatear-me.
:18:57
Desculpa.
:18:59
Vamos mudar de vida,
não vamos?