:51:01
Não adianta nada ficarmos
para aqui com lamúrias.
:51:05
Estamos num buraco.
:51:06
E vamos ter de sair dele.
:51:11
Certo. Estás certo.
Certíssimo.
:51:14
Onde vais?
:51:16
Vou para casa. A pé.
:51:20
Ah! Está bem.
Desculpa-me, Sr. Perfeito!
:51:24
Esqueci-me
que tu nunca cometes um erro.
:51:51
Harry!
:51:54
Harry!
:52:14
Tenho lugar para mais um,
se ainda queres ir a Aspen.
:52:17
Onde arranjaste isso?
:52:20
Foi um puto na cidade...
:52:22
Trocou-a pela carrinha de caras.
Isto gasta só 4 litros aos cem.
:52:32
Sabes, Lloyd...
:52:34
... quando eu penso
que não podes ser mais burro,
:52:39
tu sais-te com uma destas
:52:43
e redimes-te completamente.
:52:49
Ainda queres ir a Aspen?
- Sim!
:52:52
Vamos embora!
:52:58
Não, oeste.
Vai para oeste!