:55:08
Estava cá um griso na montanha,
não estava?
:55:14
Não é um sítio incrível?
:55:16
Que mais podem dois solteiros querer?
- Comida?
:55:20
Eu engoli um besouro no caminho,
não tenho muita fome.
:55:23
Eu estou esfomeado.
:55:26
Céus, olha-me para aquele rabo.
:55:29
Sim...
:55:31
Ele deve fazer muita ginástica.
:55:34
Porque não vamos
entregar a pasta à Mary?
:55:37
Se eu a conheço como penso,
:55:38
ela convida-nos
para tomar chá e comer uns bolinhos.
:55:41
Onde é que ela mora?
:55:43
Não sei.
:55:45
Qual é o apelido dela?
Eu procuro.
:55:50
Sabes, não me lembro.
:55:53
Começa com um "s".
:55:54
S-Swim, Swamie,
S-Slippy...
:55:57
Slappy, Slimin, Solmon, Simin,
Sal, Swenson, Swanson...
:56:03
Talvez esteja na pasta.
- Claro! Está aqui.
:56:06
"Sampsonite". Estava enganado.
Mas sabia que começava com "s".
:56:11
Não encontro.
:56:14
Não deve vir na lista.
:56:19
Óptimo.
E agora, que fazemos?
:56:27
Já não sinto os dedos, Lloyd.
:56:31
Estão dormentes.
:56:35
Talvez seja melhor calçares
este segundo par de luvas.
:56:38
Já tenho as mãos a transpirar.
:56:41
Este segundo par de luvas?
:56:44
Tiveste sempre este par de luvas?
:56:50
Claro.
Estamos nas Montanhas Rochosas.
:56:55
Eu mato-te.
:56:57
O quê?
- Eu mato-te!