:56:03
Talvez esteja na pasta.
- Claro! Está aqui.
:56:06
"Sampsonite". Estava enganado.
Mas sabia que começava com "s".
:56:11
Não encontro.
:56:14
Não deve vir na lista.
:56:19
Óptimo.
E agora, que fazemos?
:56:27
Já não sinto os dedos, Lloyd.
:56:31
Estão dormentes.
:56:35
Talvez seja melhor calçares
este segundo par de luvas.
:56:38
Já tenho as mãos a transpirar.
:56:41
Este segundo par de luvas?
:56:44
Tiveste sempre este par de luvas?
:56:50
Claro.
Estamos nas Montanhas Rochosas.
:56:55
Eu mato-te.
:56:57
O quê?
- Eu mato-te!
:57:00
Vou-te matar, Lloyd!
:57:02
Acalma-te.
- Vou-te matar agora mesmo!
:57:05
Estás com esse olhar esquisito, Harry.
:57:11
Já sei o que vou fazer.
- Que vais fazer?
:57:13
Vou fazer algo que já devia
ter feito há muito tempo.
:57:18
Não faças nenhuma asneira,
Harry!
:57:20
Asneira? Qual asneira?!
:57:22
Vou atirar esta maldição
para aquele maldito lago!
:57:29
Vou atirá-la!
- Não, Harry!
:57:36
Harry, tens as mãos geladas!
:57:43
Olha!
:57:52
Muito bem, eis o plano...
:57:54
Tiramos uns dólares da pasta,
um pequeno empréstimo,
:57:58
e arranjamos um alojamento decente.
- Bom plano.