1:24:02
Chama-se Lloyd, não é?
1:24:04
Lembrou-se do meu nome.
1:24:07
Que faz em Aspen?
- Vim trazer a sua pasta.
1:24:11
Deixou-a no aeroporto, sua distraída.
1:24:14
Tem a minha pasta?
1:24:18
Está no meu hotel.
1:24:19
Quer ir na motorizada comigo?
Vamos buscá-la.
1:24:22
A não ser...
1:24:24
A não ser que esteja ocupada...
1:24:26
Não, não, não!
- Não, não!
1:24:28
Não quero incomodar...
- Espere aqui. Está bem?
1:24:35
Vá, descarrega, estafermo.
1:24:42
O que está a fazer?
1:24:45
Estou a lavar os dentes.
1:24:48
Desculpe, surgiu uma coisa
importante e tenho de sair.
1:24:52
É uma emergência. Depois explico-lhe.
1:24:55
Mary...
1:24:57
Desculpe. Tenho de ir.
Prometo que saíremos outro dia.
1:25:12
Quem chega primeiro lá acima?
1:25:25
Ganhei eu.
1:25:28
Não lhe é familiar?
1:25:30
Não acredito.
Tem-na mesmo.
1:25:32
Claro que tenho.
1:25:33
Quando levo uma senhora
ao aeroporto cuido da bagagem.
1:25:37
É a minha filosofia.
1:25:39
É incrível.
1:25:40
Quer dizer que percorreu 3.000 Kms
por minha causa?
1:25:46
Não tinha muito que fazer
1:25:52
e sei como é frustrante
perder uma mala.
1:25:56
Que amoroso, Lloyd.