1:23:01
Знам, знам. Но това са
25 хиляди долара, Форест.
1:23:04
Реших, че може пък
да опиташ с тяхната.
1:23:08
Току-виж ти хареса.
1:23:10
Мама наистина беше права.
Странно как се наредиха нещата.
1:23:15
Не останах задълго вкъщи,
1:23:17
защото бях обещал на Бъба.
Старая се да спазвам обещанията си.
1:23:21
И тъй, отидох в Байю Ла Батр
при семейството на Бъба.
1:23:25
Ти луд ли си или си просто глупав?
1:23:30
Глупак е този, който върши глупости.
- Може и така да е.
1:23:34
Разбира се,
отидох да навестя и Бъба.
1:23:39
Здрасти, Бъба, аз съм Форест.
1:23:45
Помня всичко, което ми каза,
и съм го обмислил.
1:23:51
Събрах 24 562 долара и 47 цента.
1:23:59
Това остана след подстрижката,
новия костюм
1:24:02
и след вечерята с мама
в луксозен ресторант,
1:24:05
билет за автобуса и 3 безалкохолни.
1:24:08
Я ми кажи нещо. Ти да не си глупав?
1:24:12
Глупак е този, който върши глупости.
1:24:15
Това остана от парите,
дето взех, за да кажа:
1:24:17
"Когато бях в Китай
с отбора на САЩ по пинг-понг
1:24:21
много обичах да играя
1:24:23
с моята хилка Флекс-О-Лайт."
1:24:25
Което не е вярно,
1:24:27
но мама каза, че това е малка лъжа
и няма да навреди на никого.
1:24:31
Така че ще дам всичко
за гориво, въжета, нови мрежи
1:24:35
и чисто ново
корабче за лов на скариди.
1:24:59
Бъба ми беше разказал всичко,
което знаеше за лова на скариди.