:05:03
Όμως η πλάτη του
είναι θεόστραβη.
:05:07
Αλλά θα την ισιώσουμε.
Έτσι δεν είναι, Φόρεστ;
:05:13
Όταν ήμουν μωρό, η μαμά μού'δωσε
τ'όνομα ενός ήρωα του Εμφυλίου.
:05:17
Του Στρατηγού
Νέιθαν Μπέντφορντ Φόρεστ.
:05:20
Είπε πως ήμασταν
μακρινοί συγγενεις.
:05:22
Αυτός ξεκίνησε την οργάνωση
με την ονομασία Κου Κλουξ Κλαν.
:05:27
Φορούσαν όλοι τους νυχτικά
και σεντόνια...
:05:31
και συμπεριφέρονταν σαν φαντάσματα,
στοιχειά η κάτι τέτοιο.
:05:35
Και στ'άλογά τους ακόμη
φορούσαν σεντόνια και τα ίππευαν.
:05:39
Κάπως έτσι πάντως
πήρα τ'όνομά μου, Φόρεστ Γκαμπ.
:05:43
Η μαμά έλεγε ότι το Φόρεστ
ήταν για να μου θυμίζει...
:05:47
πως όλοι μας κάποτε
κάνουμε πράγματα... αδιανόητα.
:06:00
Από'δώ. Περίμενε.
:06:03
Εντάξει. Τι κοιτάτε;
:06:06
Ποτέ δεν έχετε δει αγόρι
με σίδερα στα πόδια;
:06:12
Μην επιτρέψεις ποτέ σε κανέναν
να πει πως είναι καλύτερός σου.
:06:16
Εάν ο Θεός ήθελε
να'μαστε όλοι ίδιοι...
:06:18
θα'χαμε όλοι σίδερα
στα πόδια μας.
:06:21
Η μαμά πάντα είχε τον τρόπο της
να με κάνει να καταλαβαίνω.
:06:26
Μέναμε 400 μέτρα περίπου
απ'την Αρτηρία 17...
:06:29
και περίπου 800 μέτρα
απ'το Γκρίνμποου, Αλαμπάμα.
:06:32
Στην επαρχία Γκρίνμποου.
:06:35
Το σπίτι μας ήταν του προπάππου
του παππού του παππού της μαμάς...
:06:39
που διέσχισε τον Ατλαντικό
πριν χίλια χρόνια.
:06:43
Επειδή μέναμε μόνο οι δυο μας
κι είχαμε τόσα άδεια δωμάτια...
:06:47
η μαμά αποφάσισε να νοικιάζει
τα δωμάτια στους περαστικούς...
:06:51
απ'το Μόμπιλ, το Μοντγκόμερυ,
κι άλλα τέτοια μέρη.
:06:55
Μ'αυτά τα λεφτά ζούσαμε.
Η μαμά ήταν πολύ έξυπνη γυναίκα.