:05:04
Hoe voelt dat ?
:05:09
Hij heeft sterke benen, mevrouw Gump,
zo sterk zag ik ze nog nooit.
:05:14
Maar z'n rug is zo
krom als de wet.
:05:18
Maar die krijgen we
helemaal recht, hé, Forrest ?
:05:24
Als baby vernoemde mama mij naar
de held in de Burgeroorlog,
:05:29
Generaal Nathan Bedford Forrest.
:05:31
Ze zei dat we familie van hem waren.
:05:34
Hij zette een club op,
de Ku Klux Klan.
:05:39
Ze trokken allemaal
jurken en beddenlakens aan
:05:43
en deden net of ze
een stelletje spoken waren of zo.
:05:47
Ze deden zelfs beddenlakens
over hun paarden en reden rond.
:05:51
In ieder geval,
zo kreeg ik m'n naam, Forrest Gump.
:05:55
Mama zei dat 'Forrest' was
om me er aan te herinneren
:05:59
dat we allemaal soms dingen doen
die gewoon nergens op slaan.
:06:13
Die kant op. Hou je vast.
:06:16
Goed zo.
Heeft ie iets van jullie aan ?
:06:20
Nog nooit een jongen
met beugels aan z'n benen gezien ?
:06:26
Laat niemand je vertellen
dat ze beter zijn dan jij, Forrest.
:06:30
Als God ons
gelijk had willen maken,
:06:32
had ie iedereen beugels gegeven.
:06:35
Mama kon alles altijd
zo uitleggen dat ik het begreep.
:06:40
We woonden een
paar honderd meter van Route 17,
:06:44
zo'n 800 m. van Greenbow, Alabama.
:06:47
Dat is in de gemeente van Greenbow.
:06:50
Ons huis was in haar familie sinds
mama's over-over-over-over-grootvader
:06:54
de oceaan overstak,
zo'n duizend jaar geleden.
:06:58
Omdat mama en ik alleen waren
en we al die lege kamers hadden,