1:23:03
Sorry dat ik u nieuwjaarsfeestje
heb verpest, luitenant Dan.
1:23:07
Ze smaakte naar sigaretten.
1:23:26
Ik denk dat luitenant Dan dacht
dat sommige dingen nooit veranderen.
1:23:31
Hij wilde niet kreupel worden genoemd
1:23:34
zoals ik niet stom
wilde genoemd worden.
1:23:41
Gelukkig nieuwjaar, Gump.
1:23:48
Het V.S.-pingpongteam
ontmoette president Nixon...
1:23:51
En weet u wat ?
Een paar maanden later
1:23:55
nodigden ze mij en het pingpongteam
uit in het Witte Huis.
1:23:59
Dus ging ik, weer.
1:24:02
En ontmoette ik de president
van de Verenigde Staten, weer.
1:24:06
Maar deze keer was het geen
kamer in een hartstikke sjiek hotel.
1:24:10
Vermaak je je, jongen,
in de hoofdstad van ons land ?
1:24:14
Waar overnacht je ?
- Het heet Hotel Ebbott.
1:24:17
O, nee. ik ken een veel beter hotel.
1:24:20
Gloednieuw. Heel modern.
Ik laat mijn mensen dat wel regelen.
1:24:24
Bewaking.
- Ja. Meneer...
1:24:27
U kunt beter een onderhoudsman naar
dat kantoor aan de overkant sturen.
1:24:32
De lichten zijn uit en ze zijn
zeker op zoek naar de stoppenkast,
1:24:37
want de zaklantaarns
houden me uit m'n slaap.
1:24:40
Goed meneer, ik zal 't nagaan.
- Dank u. Goede nacht.
1:24:46
Daarom zal ik
het presidentsschap neerleggen
1:24:50
vanaf morgen 12 uur.
Vice-president Ford
1:24:54
zal op dat tijdstip in dit kantoor
worden ingezworen als president.