:05:02
Men hans rygg slingrar sig
som en politiker.
:05:06
Men vi ska räta ut honom
ordentligt, eller hur, Forrest?
:05:11
När jag var baby, döpte min mamma
mig efter hjälten i inbördeskriget,
:05:16
general Nathan Bedford Forrest.
:05:18
Hon sa att vi var släkt
med honom på något sätt.
:05:21
Han startade den där klubben
som kallas Ku Klux Klan.
:05:26
De brukade klä ut sig
i sina mantlar och sänglakan
:05:29
och uppträda som någon sorts spöken.
:05:34
De satte till och med lakan
på sina hästar och red omkring.
:05:37
Hur som helst, det var så
jag fick mitt namn, Forrest Gump.
:05:41
Mamma sa att Forrest
skulle påminna mig om
:05:45
att ibland gör vi alla saker som, ja,
helt enkelt är oförklarliga.
:05:58
Den här vägen.
:06:01
Okej. Vad stirrar ni på?
:06:05
Har ni aldrig sett en pojke
med stödskenor på benen förr?
:06:10
Låt aldrig någon påstå
att de är bättre än du, Forrest.
:06:14
Om Gud hade velat
att alla skulle vara lika,
:06:17
hade han gett oss
stödskenor på benen allihop.
:06:19
Mamma förklarade alltid saker
så att jag kunde förstå dem.
:06:24
Vi bodde ungefär
400 meter från Route 17,
:06:28
nästan en kilometer
från Greenbow i Alabama.
:06:31
Det är i Greenbow County.
:06:34
Vårt hus hade tillhört mammas släkt
sedan hennes farfars farfars farfar
:06:38
hade seglat hit över havet
för omkring tusen år sedan.
:06:41
Eftersom det bara var jag och mamma
och vi hade alla dessa tomma rum,
:06:46
så beslöt mamma att hyra ut dem,
mest till gäster på genomresa,
:06:50
folk från Mobile,
Montgomery och sådana ställen.
:06:53
Så fick jag och mamma pengar.
Mamma var verkligen en smart kvinna.
:06:59
Kom ihåg vad jag har sagt, Forrest.