:31:02
Jag talar om en räkbåt.
:31:05
Jag har jobbat på räkbåtar
i hela mitt liv.
:31:08
Jag började på min morbrors båt
när jag var omkring nio år.
:31:12
Jag funderade just på att köpa
en egen båt när jag blev inkallad.
:31:17
Mitt namn är
Benjamin Buford Blue.
:31:21
Jag kallas Bubba,
precis som en gammal bondlurk.
:31:25
Kan du tänka dig?
:31:26
Jag heter Forrest Gump.
Folk kallar mig Forrest Gump.
:31:31
Bubba var från Bayou La Batre i
Alabama och hans mamma kokade räkor.
:31:37
Och hennes mamma kokade räkor,
:31:40
och hennes mormor
kokade också räkor.
:31:43
Bubbas familj visste allt
som var värt att veta
:31:46
om räkbranschen.
:31:48
Jag vet allt
som är värt att veta om räkbranschen.
:31:51
Jag ska själv ge mig in
i räkbranschen när jag lämnat armén.
:31:59
Gump! Vad är din enda uppgift
i den här armén?
:32:03
Att göra allt ni säger åt mig,
sergeant!
:32:05
Herregud, Gump, ni är ett geni.
:32:09
Det var det bästa svar
jag någonsin hört.
:32:11
Ni måste ha en IQ på 160.
Ni är förbaskat begåvad, menige Gump.
:32:17
Hör på, gott folk!
:32:20
Av någon anledning passar jag
i armén som hand i handske.
:32:24
Det är inte så svårt.
:32:26
Man måste bädda sängen ordentligt,
komma ihåg att stå rak,
:32:29
och besvara varje fråga
med: "Ja, sergeant."
:32:33
- Är det uppfattat?
- Ja, sergeant!
:32:36
Man drar sina nät längs botten.
:32:40
En bra dag kan man fånga
över femtio kilo räkor.
:32:44
Om allt går bra,
med två man som trålar i tio timmar,
:32:47
minus utgifter för bränsle...
:32:49
- Klart, sergeant!
- Gump!
:32:54
Varför satte ni
ihop vapnet så snabbt?
:32:57
Ni sa åt mig att göra det, sergeant.
:32:59
Herre Jesus.
Det är nytt kompanirekord.