:26:03
Minuscule.
Une pièce en haut, une en bas.
:26:06
Un verre, monsieur?
:26:08
Oui. Un whisky, s'il vous plaît.
:26:11
- Tu veux...?
- Oui, volontiers.
:26:13
- Et un pour la dame.
- Des doubles?
:26:16
Merci.
:26:19
Tu es là toi aussi? Ça va?
:26:22
- Salut. Ça va.
- Tu n'as pas vu Carrie?
:26:26
- Qui?
- Carrie. Une Américaine. Belles jambes.
:26:29
lnvitée au mariage. Bonne odeur.
:26:32
- Non. Désolé.
- Mince!
:26:34
Zut! Je croyais que c'était bon.
:26:39
Si tu la vois, dis-lui
que je suis dans ma chambre.
:26:42
Oui.
:26:44
- Votre whisky.
- Merci.
:26:46
- Et celui pour...
- La route. Très bien.
:26:48
J'en prendrais bien un.
Je peux te tenir compagnie?
:26:52
- Ce serait bien.
- Un autre whisky et un cigare.
:26:56
Attendez. Apportez la bouteille.
Autant s'installer.
:26:59
Voyons si on tient jusqu'à l'aube.
:27:02
- Un mariage réussi.
- Oui.
:27:05
J'allais à l'école avec son frère.
Un type infernal.
:27:08
L'aîné de mon dortoir.
Il m'a sodomisé.
:27:11
Mais ça m'a appris la vie.
:27:14
Où tu l'as connu?
:27:17
- À l'université.
- Parfait.
:27:20
Parfait. Ouais.
:27:22
Je n'y suis pas allé. Quel intérêt?
:27:25
Quand on brasse de l'argent,
à quoi bon étudier Wordsworth?
:27:29
Excusez-moi.
Votre femme vous demande de monter.
:27:32
Chambre 12,
au cas où vous auriez trop bu.
:27:35
- Ma femme?
- Oui, monsieur.
:27:37
Ma femme!
:27:40
Dis donc, tu dois être
bourré pour l'oublier.
:27:43
Oui...
:27:46
- Je peux...?
- Vas-y, vas-y. Bonne chance.
:27:50
Heureusement que je suis célibataire.
Je vais chercher Katie.
:27:54
- Carrie.
- C'est ça. Une sacrée belle fille.
:27:58
Je crois que c'est bon.