:27:02
- Un mariage réussi.
- Oui.
:27:05
J'allais à l'école avec son frère.
Un type infernal.
:27:08
L'aîné de mon dortoir.
Il m'a sodomisé.
:27:11
Mais ça m'a appris la vie.
:27:14
Où tu l'as connu?
:27:17
- À l'université.
- Parfait.
:27:20
Parfait. Ouais.
:27:22
Je n'y suis pas allé. Quel intérêt?
:27:25
Quand on brasse de l'argent,
à quoi bon étudier Wordsworth?
:27:29
Excusez-moi.
Votre femme vous demande de monter.
:27:32
Chambre 12,
au cas où vous auriez trop bu.
:27:35
- Ma femme?
- Oui, monsieur.
:27:37
Ma femme!
:27:40
Dis donc, tu dois être
bourré pour l'oublier.
:27:43
Oui...
:27:46
- Je peux...?
- Vas-y, vas-y. Bonne chance.
:27:50
Heureusement que je suis célibataire.
Je vais chercher Katie.
:27:54
- Carrie.
- C'est ça. Une sacrée belle fille.
:27:58
Je crois que c'est bon.
:28:15
- Salut.
- Bonjour.
:28:17
- Je suis désolé.
- C'était dur de s'en débarrasser.
:28:20
Oui.
:28:22
Bon...
:28:30
On pourrait s'embusquer ici un moment,
et puis redescendre.
:28:38
C'est une idée. Je m'embusque guère,
:28:40
mais je peux m'embusquer
s'il faut s'embusquer.
:28:44
Tu t'embusques souvent?
:28:47
Non. Je ne pense pas être
du genre à m'embusquer, mais...
:28:56
Bon, si tu entrais t'embusquer
un moment, puis nous verrons?