1:16:01
C'est l'enfer, là. Matthew est coincé
avec un évangéliste du Minnesota.
1:16:06
Cher Jésus, chasse le diable!
1:16:08
Mesdames et messieurs,
veuillez remplir vos verres.
1:16:14
D'abord, contrairement à la coutume,
nous avons la mariée.
1:16:19
Parfait. J'adore cette fille.
1:16:22
Merci.
1:16:24
Je remercie d'abord tous ceux
qui sont venus des États-Unis.
1:16:30
Quant aux autres, j'aurais pensé
que tous ces affreux Américains
1:16:34
seraient un prétexte pour ne pas venir.
Merci à vous aussi.
1:16:41
Si mon cher père avait été ici,
c'est lui qui aurait parlé
1:16:46
et je sais ce qu'il aurait dit:
1:16:48
"Chouette robe, mon chou, mais pourquoi
épouser un coincé en jupe?"
1:16:56
Et j'aurais répondu
la même chose qu'à vous:
1:17:00
"Parce que je l'aime."
1:17:02
Comme a dit John Lennon,
mort la même année que mon père,
1:17:06
"L'amour est la réponse,
vous le savez bien."
1:17:15
Oh! Une chose encore.
1:17:17
Quelqu'un s'est proposé de remplacer
Hamish si ça ne marchait pas.
1:17:22
Je le remercie, je le tiendrai au courant.
1:17:30
Bravo!
1:17:31
Maintenant, mesdames et messieurs,
Sir Hamish Banks.
1:17:41
Les hommes politiques
des 20 dernières années
1:17:43
sont habitués à céder
le devant de la scène à une femme.
1:17:48
Je ne m'attendais pas
à ça le jour de mon mariage.
1:17:51
Toutefois, je dois dire
que je suis heureux
1:17:55
de me retirer devant
cette femme pour la vie.
1:17:59
Du chahut au fond?
Nous, politiciens, connaissons cela.