:10:04
Oui?
:10:06
J'aimerais juste vous informer
que je suis revenu de mon gr é.
:10:09
Étant A.S.C., j'aurais pu
refuser l'affectation.
:10:13
A.S.C.? Qu'est-ce que c'est?
:10:15
Madame, vous savez ce que c'est.
:10:17
Non, je ne sais vraiment pas.
:10:19
Vous le savez.
:10:21
Ne me dites pas ce que je sais.
C'est inconvenant de votre part.
:10:26
Qu'est-ce qu'un "asc''?
:10:29
A.S.C. Veut dire
"agent spécial en chef".
:10:35
Je vois. Agent spéci al?
Et en chef, rien de moins.
:10:40
Dites donc.
:10:42
Il est rare de r encontrer
un agent secret qui est aussi en chef.
:10:46
Et pour quoi est- il en chef?
:10:49
Bien, parce qu'il est
tellement spécial.
:10:52
Et vous n'êtes pas revenu ici
de votre plein gré.
:10:55
S'il en tenait qu'à vous,
vous seriez loin d'ici.
:10:59
J'ai d'excellentes nouvelles
pour vous.
:11:02
J'ai une tumeur incurable
au cerveau.
:11:07
Je vous ai achet é
un lanceur de missiles SCU D.
:11:11
Nous allons à l'opéra à Columbus.
Laquelle est la vraie?
:11:16
Quand?
:11:19
J'aimerais aller en voiture
à Columbus vendredi en huit.
:11:23
Si vous permettez, je dois dire
qu'il est bon de vous voir sortir.
:11:27
- Vraiment?
- Oui, madame.
:11:30
Mer ci, Douglas.
Vous êtes très condescendant.
:11:35
Je suppose que l'opéra
ne vous intéresse pas.
:11:39
- Non, madame, pas du tout.
- Bien sûr que non.
:11:41
Vous êtes un vrai mâle.
:11:44
Vous préféreriez sans doute voir
les r eprises de "Mr. Ed" à la télé.
:11:49
Dites-moi.
:11:52
Si vous deviez choisir
entre l'opéra et "Mr. Ed''...
:11:56
Je choisirais "Mr. Ed"
sans h ésiter.