:13:02
et mette un peu d'ordr e.
:13:04
Elle m'a bien dressé
et ne me laissera jamais partir.
:13:08
Mon maîtr e me rappelle.
:13:10
- Doug, regarde.
- Helen Grace. Helen?
:13:13
Oui, Peter. A Agua Dulce,
des coups de feu ont éclaté...
:13:17
peu après 14 h 30, heure locale.
:13:19
Le président a été évacué.
Des agents secrets en civil...
:13:23
Ces gars de la brigade tactique
sont partout.
:13:25
La foule a acclamé
le président des États-Unis.
:13:29
- Les hommes qu'on voit armés.
- Oui, Mme Carlisle?
:13:31
- Sont-ils des agents américains?
- Doug, elle dit que c'est ur gent.
:13:34
Dites-lui que j'irai
dans 15 minutes.
:13:36
Il dit qu'il ira dans 15 minutes.
Mme Carlisle?
:13:40
Tu devrais y aller.
:13:41
Que veut-elle? Du chocolat?
Un foutu jus de fruit?
:13:44
Avons-nous l'air de serveurs?
Nous voulon s être là!
:13:47
... une sorte d'oeuvre de charité.
Je ne sais pas...
:13:49
... une sorte d'oeuvre de charité.
Je ne sais pas...
:13:51
Je m'en charge!
:13:53
- J'arrive!
- Pas trois autres années.
:14:11
J'ai dit que je ne veux pas d'armes
dans cette chambre. Posez-la.
:14:15
Oui, madame.
:14:19
Comment osez-vous
entrer ici armé?
:14:27
- Désolé, Mme Carlisle.
- Ça va.
:14:29
- L'alarme est pour...
- Elle m'appartient.
:14:33
Je l'utiliserai quand je veux.
:14:35
Je pense qu'elle dérange les voisins.
Désolé.
:14:38
Que voulez-vous. Madame?
,
:14:40
Je veux jouer au golf.
:14:44
Quoi?
:14:45
Au golf. C'est un sport.
Mon mari et moi jouions.
:14:49
- Vous vous souvenez?
- Madame, il fait 5 degrés dehors.
:14:52
Merci, Tom. Préparez la voiture.
Nous irons dans une demi-heur e.
:14:55
- Oui, madame.
- Merci.
:14:58
Allez.