:35:00
Tu es viré. Earl.
,
Fais-moi confian ce.
:35:11
Entrez.
:35:17
- Vous vous êtes amusée aujourd'hui?
- Ne prenez pas ce ton avec moi.
:35:21
Écoutez, c'est stupide tout çça.
:35:24
Qu'est- ce qui est stupide?
:35:27
Le fait que je doive fuir
pour avoir une heure d'intimité...
:35:31
ou le fait qu'on me parle
comme à une enfant?
:35:34
J'ai vir é Earl.
C'est la deuxième fois que ça arrive.
:35:40
Il est chauffeur à l'emploi
du service secret.
:35:43
Le chef et l'infirmière ne relèvent pas
de moi. Ils sont à votre emploi.
:35:46
Mais Earl est à notre emploi
et il est viré!
:35:49
II travaille pour vous parce que
je vous ai dit de l'employer.
:35:52
C'est mon chauffeur
et il le restera!
:36:02
Vous devez me laisser partir.
Je ne peux pas faire mon travail.
:36:07
Comme vous voulez.
Partez quand vous voulez.
:36:13
Merci.
:36:16
Je vous en prie.
:36:20
Au revoir, Mme Carlisle.
:36:22
Au revoir.
:36:38
Si je promets
de ne plus fuir...
:36:42
ça ira?
:36:44
Madame, je suis désolé,
mais je...
:36:47
Pour l'amour de Dieu, Doug,
c'était qu'une petite balade.
:36:50
- C'était insensé.
- Oui.
:36:53
Insensé, vous avez raison.
Vous devriez l'être des fois.
:36:56
Vous devriez vous laisser aller,
vous trouver une copine...
:36:59
prendre un martini,
rouler à toit ouvert.