:36:02
Vous devez me laisser partir.
Je ne peux pas faire mon travail.
:36:07
Comme vous voulez.
Partez quand vous voulez.
:36:13
Merci.
:36:16
Je vous en prie.
:36:20
Au revoir, Mme Carlisle.
:36:22
Au revoir.
:36:38
Si je promets
de ne plus fuir...
:36:42
ça ira?
:36:44
Madame, je suis désolé,
mais je...
:36:47
Pour l'amour de Dieu, Doug,
c'était qu'une petite balade.
:36:50
- C'était insensé.
- Oui.
:36:53
Insensé, vous avez raison.
Vous devriez l'être des fois.
:36:56
Vous devriez vous laisser aller,
vous trouver une copine...
:36:59
prendre un martini,
rouler à toit ouvert.
:37:03
Mieux encore, donnez un répit
à une pauvre veuve fatiguée.
:37:08
Je suis désolé, Mme Carlisle,
mais les règlements...
:37:12
Bon, partez.
:37:14
Faites ce que vous voulez.
Partez.
:37:17
Un gorille de moins à se prélasser
chez moi. Emmenez toute la bande.
:37:21
Nous ne sommes pas des gorilles.
:37:25
Puisque je pars pour de bon,
je profite de l'occasion...
:37:29
pour vous rappeler que vous pouvez
refuser la pr otection du service...
:37:33
quand vous voulez.
:37:35
Je crois que vous le savez déjà.
:37:38
Brillant, Doug.
:37:40
Vous pensez vraiment
qu'on me laisserait refuser?
:37:42
Pourquoi pas? D'autres l'ont fait.
Mais je pense que vous aimez çça.
:37:46
Vous aimez avoir sept hommes...
et aucune femme, ai-je remarqué...
:37:49
à votre disposition,
jour et nuit.
:37:52
- Trouvez-vous une copine.
- Comment osez-vous?
:37:56
- Au revoir, Mme Carlisle.
- Partez!
:37:58
Partez sur-le-champ.
Et ne revenez plus!