1:06:03
Mas de uma coisa
eu e a Deborah temos a certeza.
1:06:06
Aconteça o que acontecer,
ou nadamos ou afundamos juntas.
1:06:16
Eu e a tua mãe tivemos uma conversa
e tomámos algumas decisões.
1:06:23
Vou abandonar a Universidade.
1:06:26
E vou ocupar um novo cargo
em lnglaterra.
1:06:29
Não me pode deixar aqui sozinha
com a mãe, papá.
1:06:34
Achámos que era melhor
acompanhares o teu pai.
1:06:37
- A Gina também vai?
- Claro que não!
1:06:41
Não vou para a lnglaterra sem a Gina!
1:06:47
Não vais para lnglaterra, querida.
1:06:53
Vou deixar-te na África do Sul
com a tua tia Ena.
1:06:57
Não há meio de o teu peito melhorar.
1:07:00
O que tu precisas é de estar
num clima mais quente.
1:07:03
É para bem da tua saúde.
1:07:10
Os Hulme vão cuidar de mim.
1:07:13
Eles querem que vá viver com eles!
1:07:15
Não digas disparates!
1:07:17
És nossa filha,
o teu lugar é aqui connosco.
1:07:20
O meu lugar é junto da Deborah!
1:07:25
Vamos para a África do Sul!
1:07:27
Não vais a lado nenhum.
Só tens 15 anos, Yvonne.
1:07:31
Têm de me deixar ir com ela!
1:07:36
Voltamos a falar quando te acalmares.
1:07:38
Fiquei muito deprimida,
1:07:40
e pensei muito seriamente
em me suicidar.
1:07:45
Achei que não valia a pena
continuar a viver
1:07:48
e a morte parecia ser
a solucão mais fácil.
1:07:53
Podem continuar a trocar
correspondência, querida.
1:07:55
A raiva que sentia pela minha mãe
comecou a fervilhar dentro de mim.
1:07:59
É ela o principal obstáculo
no meu caminho.