:37:00
Oh, I'm flattered
you'd say that, Shoukichi-san!
:37:03
Well...
:37:07
So, what about this song?
:37:09
Well, my dad liked to sing it.
And he was good at playing ball, too.
:37:15
Gee, your father's unusual.
:37:18
Yeah, and at the end
of the song he'd always lecture.
:37:24
About what?
:37:26
``Listen closely, all of you!''
:37:29
``Even something
as innocent as singing...''
:37:31
``...and bouncing a ball
shows the humans' cruel nature.''
:37:35
``First they shoot us
with their guns, then they cook us.''
:37:43
Hey, wanna play ball?
:37:45
Are you good at it?
:37:46
I'm pretty good.
:37:53
Okay, I'll do it too.
:38:01
Do you know where you are?
:38:03
In Higo.
:38:04
Where is Higo?
:38:05
In Kumamoto.
:38:07
Where is Kumamoto?
:38:09
In Senba.
:38:10
There are tanuki in the Senba Mountains.
:38:14
And then...
:38:15
When are you going to
start Operation Twin Star?
:38:19
Well, I'd really rather not do it.
:38:22
Oh, I thought it was a wonderful idea.
:38:26
Want to do it with me tonight?
:38:29
With you?
:38:31
Yeah. Does being my partner
make you nervous?
:38:33
No, that's not it at all! But...
:38:36
Well, let's do it.
:38:38
We'll do all right.
:38:41
Right, let's do it!
:38:42
If we do it together,
I think we'll succeed.
:38:46
I'm so happy.
:38:57
Whoa! Whadda pair'a cute kids!