:48:08
Man-Man-Manpuku Shrine
:48:10
Manpuku Shrine, you'll find in back.
:48:12
Shaking, shaking, cotton candy.
:48:14
Ice cream snowing down.
:48:16
My friends are going
pon-poko pon, pon pon!
:48:21
On the New Year of the
33rd year of Pon-poko,...
:48:24
...Tamakyuro was covered by a rare,
but refreshing silver blanket of snow.
:48:29
During this time,
the workers returned to their homes...
:48:34
...carrying gifts and enjoying
their family get-togethers.
:48:53
Tan-tan-tanuki's golden watch!
:48:57
Walking about on a windless day!
:49:01
The baby tanuki who was watching...
:49:05
...imitated them and took a walk too!
:49:09
We all seen it for real!
:49:11
A bunch of tanuki
pushed it off the cliff!
:49:14
We ain't lyin'!
:49:15
``The three of them stayed in
the barracks even on New Years Day.''
:49:19
``The authorities
are treating this as a prank...''
:49:21
``...trying to take advantage of
the New Town incidents of last summer.''
:49:26
``As you can see,
the snow has already begun to melt.''
:49:29
What've you done, Shoukichi?
:49:31
I didn't think there was
anything to worry about.
:49:33
It still ain't good enough!
:49:35
No. Shoukichi wanted
to cheer up the tanuki...
:49:39
...who hadn't mastered
the art of disguise yet.
:49:42
What do you say, Abbot?
:49:44
Mmm, I think it will be all right.
:49:48
Just as he said, it was all right.
:49:50
The three workers
were released for lack of evidence.
:49:54
Of course, the tanuki weren't punished,...
:49:57
...so the incident ended up
in the unsolved cases file.