:47:00
Then if we could stop the project, it will
benefit your clan and Fujino-cho, too.
:47:08
I am so relieved to hear you say that!
:47:11
With your wonderful
art of transformation,...
:47:15
...could you save our mountain
as well as your own Tamakyuro?
:47:20
Well, uh, you know...
:47:23
It's not like that...
:47:29
Tamasaburo and Bunta
went to find the Elders.
:47:33
I wonder how far
they've gotten by now?
:47:40
In the end, the expected Elders did not
arrive from either Shikoku or Sado.
:47:45
And winter finally came to Tamakyuro.
:47:48
While the tanuki took
a rest from their operation,...
:47:51
...the public promptly forgot
the New Town incident,...
:47:54
...and the media dropped the story.
:47:57
They were busy covering idol singers,
scandals, and embezzlement stories.
:48:08
Man-Man-Manpuku Shrine
:48:10
Manpuku Shrine, you'll find in back.
:48:12
Shaking, shaking, cotton candy.
:48:14
Ice cream snowing down.
:48:16
My friends are going
pon-poko pon, pon pon!
:48:21
On the New Year of the
33rd year of Pon-poko,...
:48:24
...Tamakyuro was covered by a rare,
but refreshing silver blanket of snow.
:48:29
During this time,
the workers returned to their homes...
:48:34
...carrying gifts and enjoying
their family get-togethers.
:48:53
Tan-tan-tanuki's golden watch!
:48:57
Walking about on a windless day!