:01:00
They're the ones who barged in
and did anything they wanted!
:01:02
KICK THEM ALL OUT!
:01:04
KILL THEM ALL!
:01:06
KICK THEM ALL OUT!
:01:08
KILL THEM ALLL!!!!
:01:11
Meanwhile...
:01:28
Hey, taxi!
:02:01
I'll go tell them you're here!
:02:15
Tamasaburo!
:02:16
I've brought the Elders from Shikoku!
:02:22
Well done, Tamasaburo!
:02:33
Comrades!
:02:35
We noted the definite changes
in your mountain on our way here.
:02:39
Your plight moves us!
:02:41
Call everyone immediately.
I want to hold a big meeting tonight.
:02:47
Autumn, the 33rd Year of Ponpoko.
:02:50
Now that the Elders from Shikoku had
arrived, the meeting of the rebels began.
:02:56
'Tis a fine, fine moon out tonight.