:38:00
Violacão!
Lamento.
:38:01
Oh, não.
O meu pai está em sarilhos.
:38:08
Red Bean. O que se passa?
:38:12
Estás bem, querida?
:38:15
O que tens? Como te atreves
a desonrar a minha noiva?
:38:20
- Não consigo encará-lo.
- Querida...
:38:24
Quero que saias
daqui imediatamente.
:38:28
Está bem, eu vou.
:38:31
Vai-te embora!
:38:32
Que bela prenda saíste tu.
:38:41
Vamos, filho.
:38:45
Devias ir dar cabo dele.
:38:47
Isto tudo abalou-me muito.
:38:52
Vão deitar o mestre, por favor.
:38:56
- Vamos.
- Bebeu demais.
:39:02
Por que não explicaste
o que aconteceu?
:39:05
- Eles não iam compreender.
- Porque tu gostas da Red Bean.
:39:10
Estás enganado.
:39:11
Ensinaste-me a estar sempre calmo
fossem quais fossem as circunstâncias.
:39:15
Mas quando ela gritou tu saltaste
que nem um coelho.
:39:22
- Ting. Eu...
- Não faz mal. Acho que compreendo.
:39:40
Eles vão para a casa do mestre.
:39:44
O que achas?
:39:45
Quero regressar e ajudar
os meus novos irmãos.
:39:50
Tens razão.