Interview with the Vampire

:04:01

Kažete da ste...

:04:03

...me èekali.

:04:05

Nameravali ste da me ubijete?
Popijete mi krv i to?

:04:08

Da.

:04:10

Ali više ne morate brinuti.

:04:15

Vi u to zaista verujete,
da ste vampir?

:04:19

Ovako ne možemo da poènemo.

:04:21

Dajte da upalim svetlo.

:04:23

-MisIio sam da ga vampiri ne voIe.
-Obožavamo ga.

:04:27

Samo želim da vas pripremim.

:04:32

Hriste!

:04:33

Ne bojte se.

:04:35

Želim ovu priliku.

:04:37

Kako ste to doðavola izveli?

:04:39

Kao i vi.

:04:41

Niz jednostavnih pokreta.

:04:44

Samo što sam prebrz da biste me videli.

:04:48

Ja sam od krvi i mesa...

:04:49

...ali nisam ljudsko biæe.

:04:51

To nisam veæ 200 godina.

:04:56

MoIim vas...

:05:05

Kako da vas opustim?

:05:08

Da poènemo kao "David Copperfield"?

:05:10

"Roðen sam...

:05:11

"odrastao."

:05:15

IIi s onim kad sam roðen u mraku,
kako ja to zovem.

:05:20

Tu bismo trebali da poènemo,
zar ne?

:05:25

Ne lažete me, je li?

:05:28

Zašto bih lagao?

:05:31

1791. beše godina kad se to dogodilo.

:05:38

lmao sam 24 godine.

:05:40

Bio sam mlaði nego vi sad.

:05:43

Bilo je to drugaèije doba.
U tom dobu sam bio muškarac.

:05:46

Gospodar velike plantaže
južno od Nju Orleansa.

:05:53

Žena mi je umrla pri poroðaju.

:05:56

Ona i beba bejahu pokopani
pre manje od pola godine.