1:05:01
Je suis prête
pour mon envol.
1:05:13
Chérie?
1:05:17
Je vais rester ici, et j'en
ai parfaitement le droit...
1:05:21
jusqu'à ce que tu comprennes.
1:05:24
Tu peux rester si tu veux,
parce que moi, je m'en vais.
1:05:27
- Où tu vas, grande gueule?
- Laisse-moi passer.
1:05:29
Où tu vas?
Au Plaza?
1:05:32
Oui. Au Plaza.
1:05:34
- Vraiment?
- Vraiment.
1:05:36
Si tu es encore là à mon retour,
j'appellerai les flics.
1:05:39
Et maintenant, je peux
les faire venir très vite.
1:05:55
Où tu vas?
1:05:58
A l'hôtel.
1:06:00
Tu veux dire que vous deux...
1:06:02
C'est fini.
1:06:04
- Je ne suis pas surpris.
- Ah, non?
1:06:07
C'est drôle. Moi, oui.
1:06:10
Même si on a des problèmes...
1:06:12
on ne s'attend jamais à ça.
1:06:14
Tu seras à quel hôtel
si je veux t'appeler?
1:06:17
A l'Holiday Inn
de la 9ème rue.
1:06:20
- L'Holiday Inn?
- Ouais.
1:06:22
Charlie,
tu as gagné à la loterie.
1:06:25
Tu peux au moins
passer une nuit au Plaza.
1:06:30
C'est une idée.
1:06:33
T'es un vrai pote,
tu sais?
1:06:36
A bientôt, les gars.