:24:00
Você. Só vai precisar de um pouquinho.
:24:01
Um irmãozinho
poderia ocupar o seu lugar.
:24:03
Podemos falar disso depois.
:24:05
Não sejas mal educada.
:24:06
Por favor, ou nunca te perdoarei.
:24:08
Não devias falar comigo
desta maneira.
:24:10
Bom, tu nunca me deixas falar.
:24:11
Querida, agora não.
Sr. Chan...
:24:13
Não me vires as costas.
:24:14
Ok. Dobre-o bem apertado...
:24:16
para mantê-lo bem fresco.
:24:17
e mantenha-o perto do seu coração.
:24:18
Assim.
:24:19
Lembre-se do que lhe disse
e tenha um bom dia.
:24:21
Bem.
:24:22
Sim. Realmente acredito...
:24:23
que precisamos falar disto.
:24:24
Mestre Wong?
Obrigado pelo Ginseng.
:24:26
Está tudo bem?
:24:28
Sim, tudo.
:24:29
- Vou mantê-lo aqui dentro.
- Ele gostou.
:24:30
Deixe-me vê-lo.
:24:32
Deixa que o Fei-Hong vê.
:24:33
Eu posso mostrar-lhe.
Por favor, por aqui.
:24:35
- Adeus.
- Adeus, Sr. Chan.
:24:37
De qualquer modo,
como te estava a dizer...
:24:39
antes de o Sr. Chan
nos interromper,
:24:40
é hora de pensares nisso.
:24:41
Não sei o que estás a
querer dizer.
:24:43
Mãe, o Sr. Chan foi embora.
:24:45
Oh, graças a Deus.
:24:46
Para quê tudo isto?
:24:47
Se não queres falar disto...
:24:49
eu entendo.
:24:50
Tiveste uma viagem
muito longa...
:24:51
e devias descansar um pouco.
:24:52
Vamos. Sentemo-nos.
:24:53
Sim, Pai. Por favor descansa.
:24:55
É uma boa ideia.
:24:57
É melhor começar
a pensar em mim.
:24:59
Tenho que compreender que
não estou a ficar mais jovem.
:25:01
Bem?
Por que estás a olhar dessa maneira?
:25:04
Porque tenho medo
que ele encontre o bonsai.
:25:06
Não seja idiota.
Coloca esse vaso lá fora.
:25:09
Isso não é tudo.
:25:10
E então?
:25:11
O que vai acontecer quando o Sr. Chan
beber o chá...
:25:13
feito dessas raízes.
:25:14
Ficará um pouco enjoado.
:25:16
Depois vai ficar melhor do que nunca.
:25:19
Eu gostava de dizer o mesmo.
:25:25
Muito bem, muito bem!
O que está feito está feito.
:25:27
Vejo-te amanhã.
:25:28
Ei, obrigado por trazê-lo.
:25:31
Oh Sano, está a arrefecer.
:25:32
Podes dar-me mais fogo?
:25:33
Um momento.
:25:41
Sai.
:25:47
Boa.
Obrigado pelo fogo.
:25:50
Está quase na hora.
:25:54
Depois disto.