:25:01
Bem?
Por que estás a olhar dessa maneira?
:25:04
Porque tenho medo
que ele encontre o bonsai.
:25:06
Não seja idiota.
Coloca esse vaso lá fora.
:25:09
Isso não é tudo.
:25:10
E então?
:25:11
O que vai acontecer quando o Sr. Chan
beber o chá...
:25:13
feito dessas raízes.
:25:14
Ficará um pouco enjoado.
:25:16
Depois vai ficar melhor do que nunca.
:25:19
Eu gostava de dizer o mesmo.
:25:25
Muito bem, muito bem!
O que está feito está feito.
:25:27
Vejo-te amanhã.
:25:28
Ei, obrigado por trazê-lo.
:25:31
Oh Sano, está a arrefecer.
:25:32
Podes dar-me mais fogo?
:25:33
Um momento.
:25:41
Sai.
:25:47
Boa.
Obrigado pelo fogo.
:25:50
Está quase na hora.
:25:54
Depois disto.
:26:00
Pronto.
:26:05
Até amanhã.
:26:10
Fá-los voltar ao trabalho.
:26:13
Mas, porquê?
:26:14
Vai!
:26:15
Sou o novo encarregado.
Agora toca a campainha.
:26:18
Vai.
:26:19
Sim Senhor.
:26:29
Que raio estás a fazer?
:26:31
Estás maluco.
:26:32
Sinto muito.
:26:36
Acabaram de me dizer que temos
um novo encarregado.
:26:39
Um novo encarregado?
:26:41
Bem...
:26:43
Parece que este mês estamos
atrasados...
:26:46
e sendo assim, todos
vão trabalhar em turnos à noite...
:26:48
durante um mês.
:26:50
O quê? Horas extras?
:26:54
Só um momento.
:26:56
Digamos que se vamos trabalhar...
:26:58
essas horas extras
para si...