:59:00
A propósito...
:59:01
tenho algumas boas notícias também.
:59:04
Ouve. Ficas a saber que...
:59:07
todas as mulheres da cidade
querem ser tuas esposas.
:59:10
É verdade.
:59:12
Ei, muito bem. Vamos.
:59:15
Limpa as lágrimas.
:59:17
Pai...
:59:19
Eu sei.
:59:23
Eu tenho razão para
proibir o Drunken Boxing.
:59:25
Aqueles que o praticam acabam
frequentemente alcoólicos.
:59:29
Não se a pessoa tiver moderação
e auto-disciplina.
:59:31
Mas isso é mais difícil
do que tu pensas.
:59:33
É verdade que o álcool
pode relaxar o corpo
:59:38
e aumentar a resistência à dor,
:59:39
mas é difícil beber apenas
a quantidade exacta.
:59:42
Muitos Drunken Boxers
tornam-se...
:59:45
apenas em bêbados imbecis.
:59:47
A probabilidade de trazer
a vergonha e a desgraça
:59:49
sobre si mesmo e a própria
família é muito grande.
:59:52
Também me lembro
que há um antigo provérbio
:59:55
que compara beber álcool
com beber água:
:59:58
"Os barcos podem flutuar na água,"
1:00:01
"mas também se podem afundar nela."
1:00:03
Essa é uma lição muito profunda.
1:00:05
Só tenho uma pergunta.
1:00:06
O quê?
1:00:07
De que barcos estamos a falar?
1:00:27
Eu nunca mais volto a beber.
1:00:39
Calma, calma, Fei-Hong.
1:00:42
Fico feliz em ver que estás bem.
1:00:43
Vamos, levantemo-nos e vamos
agradecer aos teus amigos
1:00:45
por te ajudarem. Vamos.
1:00:47
Fei-Hong, Tudo bem?
1:00:49
Obrigado.
1:00:52
Tudo bem?
1:00:55
Tu devias...
1:00:56
Nunca te dês por vencido.
Ficarás melhor.
1:00:58
Toda a gente comete erros.