:27:02
Tak for hjaelpen. Det er fint.
:27:04
Måske er det den polyester-skjorte.
:27:08
Jeg tror ikke, jeg kan tage mere.
:27:11
Det går fint.
Jeg har snakket med ham fra Lyndon.
:27:13
De har set resultaterne. De er ellevilde.
:27:16
Jeg skal möde direktören på en kongres
i San Francisco i naeste måned.
:27:20
Hvad? Krampe?
:27:23
Kom så. Rejs dig. Det skal gås vaek. Kom.
:27:26
Kom så.
:27:34
Jeg vil ikke afbryde hormonbehandlingen.
:27:36
Det går ud over forsöget.
Lidt svie og mavepine klarer du nok.
:27:39
-Okay.
-Dr. Hesse!
:27:42
Nu kommer hun.
:27:45
Undskyld.
:27:46
Lige hvad vi mangler.
:27:48
Jeg ved godt, det ikke kommer mig ved.
:27:50
Men jeg bemaerkede din dösighed,
kvalmen...
:27:52
de små medicinflasker,
du efterlader i skraldespanden.
:27:55
Ja?
:27:58
Har du et problem med misbrug?
:28:01
-Hvad?
-Nej!
:28:02
Der er intet at skamme sig over.
:28:04
Jeg var med i et forsög på Oxford,
hvor det tydeligt fremgik...
:28:10
Dette er alvorligt. Jeg er meget bekymret.
:28:12
Det har foregået i naesten en måned,
og han bör komme i behandling.
:28:19
Der er en alvorlig sygdom, der rammer
maendene i hans landsby i Östrig.
:28:25
De har endda opkaldt den efter stedet.
:28:28
''Gelandensprung Syndromet.''
:28:31
-''Gelandensprung''?
-Ja.
:28:34
-Kender du den?
-Nej.
:28:35
Det er klart.
Den findes kun ganske få steder.
:28:41
Hvad går det ud på?
:28:44
Det er en frygtelig, udmarvende...
:28:49
skånselslös, du ved, form for...
:28:52
Fedme.
:28:53
-Fedme.
-Fedme?
:28:55
Friske unge maend i deres bedste alder,
der forvandles til store...