:04:02
Se llama Norman Stansfield,
está en la oficina 4602...
:04:05
en el edificio de la DEA,
en Federal Plaza No. 26.
:04:09
- No lo aceptaré.
- ¿Porqué no?
:04:13
- Es muy peligroso.
- Bueno.
:04:15
¿Me rentas tu equipo por un día?
:04:17
Nunca presto mi equipo
:04:19
Pero...
:04:21
Todavía tienes tu arma.
Úsala.
:04:23
Sólo hazme un favor.
No dispares por la ventana.
:04:27
¿Por qué eres tan malo conmigo?
:04:31
Matas gente
que no te importa un carajo...
:04:33
¿pero no matarás a los bastardos
que mataron a toda mi familia?
:04:38
La venganza no es buena
cuando la haces. Créeme.
:04:41
- Es mejor olvidar.
- ¿Olvidar?
:04:44
Después de ver el cuerpo de mí
hermano delineado en el suelo...
:04:47
¿esperas que lo olvide?
:04:49
Quiero matar
a esos hijos de puta.
:04:51
Quiero volarles la cabeza.
:04:53
Nada es igual
después de que matas a alguien.
:04:58
Tu vida cambia para siempre.
:05:03
Tienes que dormir con un ojo abierto
el resto de tu vida.
:05:07
Dormir me importa un carajo, Leon.
:05:10
Quiero amor...
:05:13
o muerte.
:05:16
Eso es todo.
:05:19
Quiero la muerte.
:05:22
No me molestes, Mathilda.
Estoy cansado de tus juegos.
:05:29
Este juego es fantástico, Leon.
:05:31
Hace mejorar a la gente.
Los pone a pensar.
:05:39
Es la clase de juego
que te encanta.
:05:54
Si yo gano...
:05:57
me conservarás a tu lado
toda la vida.