:26:03
"Frank" is just another word
for loser.
:26:06
I never want to see him again.
:26:08
I want to get
as far away as possible.
:26:11
We'll go to my friend's cabin
by the smelting plant.
:26:14
The fresh air will do you good.
:26:16
Go easy.
That's your second bottle of Chanel.
:26:18
You're witnessing the beginning
of a new Jane Spencer-Drebin.
:26:22
No more little miss perky,
devoting her life to one man.
:26:25
I'm out for the new me.
:26:27
Let's burn rubber.
:26:32
- Didn't forget anything, did you?
- I hope not.
:26:39
Just calm down, ma'am. How many
bodies did you find in your pool?
:26:44
Sir, killing a gang member's
only an $18 fine. Just mail it in.
:26:47
- Frank! Glad you could make it!
- Welcome, buddy.
:26:52
Did you find Tanya's address, Frank?
:26:54
I wrote it on a hanky, and I can't
remember what I did with it.
:26:58
- I'm getting a bit rusty.
- It could happen to anybody.
:27:02
I brought you
some of Frank's never-fail fudge!
:27:06
You go on about your business.
:27:08
I'll stay out of your hair.
:27:11
It'll be...
:27:14
Frank, let me take that.
We've got a surprise for you.
:27:18
It's in honour of your thirty years
on the force. Nordberg.
:27:24
Oh, boy. This is really great.
:27:31
Thank you, guys.
:27:33
We thought it might cheer you up.
:27:35
We heard about you and Jane.
:27:37
Jane, Jane. That name
will always remind me of her.
:27:41
Frank, I feel really bad
about all of this.
:27:44
If there's anything you need.
:27:46
Dr Kevorkian's home phone number?
:27:48
Nordberg, put it together.
:27:50
- Frank, you know we're here for you.
- Thanks, Ed.
:27:53
- Well, look who's here.
- Hi, Frank. Nice to see you.
:27:57
- I've got that data on the bomb.
- What did you find out?