:05:01
Oletko kunnossa, pomo?
:05:04
Kultaseni, onko sinulla kuumetta?
:05:05
Vain toinen maanjäristys, Dylan.
:05:07
Hauskaako?
:05:09
Isä. Verta.
:05:11
Ei se ole mitään.
:05:13
Vain naarmu. Todellakin.
:05:16
Mistä sait sen?
:05:18
En tiedä. Taulusta varmaan.
:05:20
Kun se kaatui. Se ei ole iso asia.
:05:22
Laita side siihen.
:05:24
Älä ole huolissasi siitä.
:05:34
Cal Techin geologit -
:05:35
ovat vahvistaneet tämän
aamun jälkivaikutukset...
:05:37
Pitääkö meidän katsoa tuota?
:05:39
...Viiden pilkku kolmen Richterin asteella.
:05:40
Laitoit sen päälle.
:05:41
Se oli tarpeeksi vahva sortamaan -
:05:43
jo huonossa kunnossa
olevan pysäköinti rakenteen.
:05:46
Laitan sen pois päältä.
:05:47
Viranomaisten mukaan on normaalia -
:05:50
seurata viime viikon
järistyksen suuruutta, -
:05:52
nyt sen luullaan olevan jykevät 6.8.
:05:56
Dylan, se on aamiainen,
ei taidetta eikä askartelua.
:06:01
Mitä?
:06:03
Nukuitko viime yönä yhtään?
:06:05
Enemmän tai vähemmän.
:06:07
Ok, aika pukeutua.
Olen myöhässä.
:06:10
Menetkö pois?
:06:12
Vain muutamaksi tunniksi.
Julie tulee olemaan kanssasi.
:06:20
Onko mitään muuta,
mikä selvästi vaivaa sinua?
:06:23
Luulen viiden maanjäristyksen
kolmessa viikossa riittävän.
:06:27
Eikö se ollut toinen puhelu, vai?
:06:31
Hyvä merkki.
:06:33
Kaksi viikkoa ilman häntä.
Ehkä hän törmäsi trukkiin.
:06:37
Hän on lähempänä.
:06:39
Se aiheuttaa minulle painajaisia, Chase.
:06:43
Oliko viime yönä?
:06:46
Se riippuu vain maanjäristyksistä, Heather.
:06:48
Ehkä.
:06:51
Ehkä minun ei pitäisi tehdä
sitä haastattelua tänään.
:06:53
Ei.
Sinun täytyy tehdä se yllätyksenä joskus.
:06:58
Sinua ahdisteli
sekopää sairailla puheluilla.