:02:00
Ηλίθιος μπαίνει σε μια τράπεζα
μ' ένα τηλέφωνο. Όχι πιστόλι,
όχι καραμπίνα, ένα γαμημένο τηλέφωνο.
:02:07
-Μάδισε το μέρος.
Δε σηκώνουν ούτε ένα γαμημένο δάκτυλο
-Πείραξαν το μικρό κοριτσάκι;
:02:13
Πιθανότατα ποτέ δεν υπήρξε
μικρό κοριτσάκι. Το θέμα της
ιστορίας δεν είναι το μικρό κοριτσάκι.
:02:17
Το θέμα της ιστορίας είναι ότι
λήστεψαν μια τράπεζα μ' ένα τηλέφωνο.
:02:21
-Θέλεις να ληστεύεις τράπεζες;
Δε λέω ότι θέλω να ληστεύω τράπεζες.
:02:25
Επεξηγώ ότι αν το κάναμε, θα ήταν
ευκολότερο απ' αυτό που κάναμε.
:02:28
-Όχι άλλες κάβες;
-Τί λέγαμε τώρα;
Ναι, όχι άλλες κάβες.
:02:33
Εκτός απ' αυτό δεν έχει το γέλιο
που συνήθιζε να έχει. Υπάρχουν πολλοί
ξένοι που έχουν κάβες.
:02:36
Βιετναμέζοι, Κορεάτες,
δε μιλάνε ούτε τα γαμημένα τα Αγγλικά.
:02:39
Τους λες αδειάστε το ταμείο,
αλλά αυτοί δεν ξέρουν για τι μιλάς.
:02:42
Το κάνουν πολύ προσωπικό.
:02:44
-Εάν συνεχίσουμε κάποιος απ' αυτούς τους
γαμιόληδες θα μας αναγκάσει να τον σκοτώσουμε
-Δεν πρόκειται να σκοτώσω κανένα.
:02:49
Ούτε εγώ θέλω.
Αλλά πιθανόν θα μας βάλουν σε
μια κατάσταση, που θα είναι εμείς ή αυτοί.
:02:54
Και δεν είναι οι ξένοι,
:02:57
αλλά αυτοί οι γέροι, οι γαμημένοι οι Εβραίοι που κατείχαν
το μαγαζί για 15 γαμημένες γενιές.
:03:00
Έχεις τον παππού Ίρβινγκ να κάθεται
πίσω από τον πάγκο μ' ένα γαμημένο Μάγκνουμ στο χέρι του.
:03:05
Δοκίμασε να μπεις σ' ένα απ' αυτά τα μέρη
με τίποτα άλλο παρά ένα τηλέφωνο.
:03:08
Δες πόσο μακριά αυτό θα σε πάει
Ξέχνα το.
:03:10
-Τέρμα μ' αυτό.
-Τότε τι, καθημερινές δουλειές;
:03:14
-Όχι σ' αυτή τη ζωή.
-Τότε τι;
:03:19
Γκαρσόν, καφέ!
:03:21
Αυτό το μέρος.
:03:26
Γκαρσόν σημαίνει αγόρι.
:03:34
Αυτό το μέρος;
Μια καφετερία;
:03:37
Τι κακό έχει;
:03:41
Κανείς ποτέ δε ληστεύει ρεστωράν.
Γιατί όχι;
:03:46
Μπαρ, κάβες,
:03:49
βενζινάδικα, σου ανοίγουν το κεφάλι
ληστεύοντας ένα απ' αυτά.
:03:54
Στα ρεστωράν, από την άλλη μεριά,
τους πιάνεις με κατεβασμένα τα παντελόνια.
:03:58
Δεν περιμένουν να τους ληστεύσουν.
Όχι σαν το αναμενόμενο, τέλως πάντων.