2:43:04
Λοιπόν, αυτό καθόμουν
και αναλογιζόμουν.
2:43:09
Πρώτα θα παραδώσω
αυτόν τον χαρτοφύλακα στον Μαρσέλους.
2:43:13
Μετά, βασικά, απλώς
θα περπατάω στη γη.
2:43:17
-Τί εννοείς, "θα περπατάω στη γή";
-Όπως ο Κέιν στο Κουνγκ Φου.
2:43:21
Θα πηγαίνω από μέρος σε μέρος,
θα γνωρίζω ανθρώπους, θα μπαίνω σε περιπέτειες.
2:43:25
Και πόσο καιρό σκοπεύεις
να περπατάς στη γη;
2:43:28
-Μέχρι ο Θεός να με βάλει εκεί που Αυτός θέλει.
-Και τί θα γίνει αν δεν το κάνει αυτό;
2:43:32
-Εάν κρατήσει για πάντα, τότε θα περπατάω παντοτινά.
-Ώστε αποφάσισες να γίνεις αλήτης.
2:43:38
Θα είμαι απλώς ο Τζουλς, Βίνσεντ.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
2:43:42
Όχι, Τζουλς, αποφάσισες
να γίνεις αλήτης,
2:43:45
όπως όλοι αυτοί οι σκατένιοι εκεί έξω,
που παρακαλάνε για αλλαγή,
2:43:49
που κοιμούνται σε σκουπιδοντενεκέδες,
που τρώνε ότι τους πετάω.
2:43:52
Έχουν ένα όνομα γι' αυτούς, Τζουλς.
Τους λένε αλήτες.
2:43:56
Και χωρίς δουλειά, κατοικία και ασφάλιση,
αυτό θα γίνεις, φίλε.
2:44:00
Θα γίνεις ένας γαμημένος αλήτης.
2:44:03
Κοίτα, φίλε μου,
εδώ είναι που εγώ και εσύ διαφέρουμε.
2:44:06
Γκαρσόν! Καφέ!
2:44:10
Τζουλς, κοίτα, αυτό που έγινε το πρωί,
συμφωνώ ότι ήταν περίεργο.
2:44:15
-Αλλά νερό στο κρασί, εγώ...
-Όλες οι μορφές και τα μεγέθη, Βίνσεντ.
2:44:19
-Μη μου μιλάς έτσι, φίλε.
-Εάν οι απαντήσεις μου σε τρομάζουν,
2:44:23
τότε θα έπρεπε να σταματήσεις
να κάνεις τρομακτικές ερωτήσεις.
2:44:30
Πάω για χέσιμο.
2:44:35
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
2:44:40
Πότε πήρες αυτήν την απόφαση;
Όταν καθόσουν εδώ πέρα τρώγοντας τηγανίτες;
2:44:43
Ναι. Καθόμουν εδώ, τρώγοντας
την τηγανίτα μου, πίνοντας τον καφέ μου,
2:44:47
επαναλαμβάνοντας το συμβάν
στο κεφάλι μου,
2:44:50
όταν είχα αυτό που οι αλκοολικοί
ονομάζουν μια στιγμή διαύγειας.
2:44:55
Γαμώτο. Συνεχίζεται.