1:03:00
Il tuo bisnonno lo ha tenuto con sé
fino alla fine dei combattimenti.
1:03:05
Poi tornò a casa
dalla tua bisnonna...
1:03:08
...e mise l'orologio
in un barattolo da caffè...
1:03:12
...dove è rimasto finché tuo nonno,
Dane Coolidge...
1:03:16
...non fu chiamato dal suo Paese
per servire la patria.
1:03:21
Stavolta
era la Seconda Guerra Mondiale.
1:03:24
Il tuo bisnonno diede questo orologio
a tuo nonno come portafortuna.
1:03:30
Purtroppo Dane, che era un marine...
1:03:33
...morì con tutti gli altri marine
nella battaglia di Wake Island.
1:03:38
Tuo nonno stava affrontando la morte,
lui lo sapeva.
1:03:43
Nessuno di loro poteva illudersi
di lasciare quell'isola da vivo.
1:03:49
Tre giorni prima che i giapponesi
prendessero l'isola...
1:03:53
...lui chiese a Winocki, un Artigliere
dell'Aviazione mai visto prima...
1:03:58
...di consegnare al suo figlioletto,
che non aveva potuto conoscere...
1:04:04
...il suo orologio d'oro.
1:04:06
Tre giorni dopo tuo nonno fu ucciso,
ma Winocki mantenne la parola.
1:04:12
Quando la guerra finì, andò da tua
nonna per consegnare a tuo padre...
1:04:17
...l'orologio d'oro del suo papà,
questo orologio.
1:04:26
Tuo padre l'aveva al polso quando
è stato abbattuto sopra Hanoi.
1:04:31
L'hanno catturato
e messo in un campo di prigionia.
1:04:35
Se i vietnamiti avessero visto il suo
orologio, gliel'avrebbero confiscato.
1:04:40
Gliel'avrebbero portato via. Ma per
tuo padre questo orologio era tuo.
1:04:46
Non avrebbe mai permesso
ai "musi gialli" di prenderlo.
1:04:50
Così l'ha nascosto
nel solo posto che aveva, nel sedere.
1:04:54
Per cinque anni ha tenuto
l'orologio infilato nel sedere.
1:04:58
Prima di morire di dissenteria,
l'ha dato a me.