2:18:06
Viste aquele programa, "Polícias"?
2:18:08
Num que eu vi havia um chui a falar
2:18:11
dum tiroteio no qual tinha estado metido.
2:18:13
Pois ele despejou o carregador sobre um tipo e nem o arranhou.
2:18:19
Só lá estavam ele e o outro.
2:18:23
A coisa mete medo, mas acontece...
2:18:27
Se te queres armar em cego, ãvontade.
2:18:29
Mas cá os meus olhos estão bem abertos.
2:18:33
Que queres dizer?
2:18:35
Que para mim, acabou; a partir
de hoje, considera-me na reforma.
2:18:39
Santo Deus!
- Não blasfemes.
2:18:43
Não blasfemes!
- Tu passaste-te, ou quê?
2:18:47
Hoje digo ao Marsellus que não conte mais comigo.
2:18:51
Já agora diz-lhe porquê.
- Não tenhas medo, eu digo.
2:18:53
E aposto dez mil dólares como morre a rir.
2:18:57
E eu estou-me nas tintas.
2:18:59
Marvin, que achas disto?
- Eu cá não tenho opinião.
2:19:05
Tens de ter!
2:19:08
Achas que Deus desceu e desviou...
2:19:12
Merda, raios partam!
2:19:15
Meti-lhe uma bala nos cornos...
2:19:18
Mas porquê?!
- Foi sem querer!
2:19:20
Vi muita asneira navida, mas isto...
2:19:24
Já disse que foi sem querer,
deves ter pisado uma lomba.
2:19:29
O carro não pisou porra de lomba nenhuma!
2:19:32
Não quis matar o filho-da-mãe, só que a arma se disparou.
2:19:39
Não acredito...
- Pois acredita!
2:19:42
E temos de esconder o carro,
2:19:44
os chuis costumam reparar em carros que escorrem sangue!
2:19:48
Dirige-te a onde tenhamos amigos.
2:19:49
O Marsellus tem lá amigos aqui no Valley, Vincent!
2:19:53
Não sei, não conheço bem a cidade!
2:19:58
Vou ligar a um sócio meu em Toluca Lake.