2:37:07
Bom, vamos aver se conseguem fixar tudo.
2:37:12
Vamos a uma coisa chamada
Ferro-Velho do Joe.
2:37:14
O Joe e a filha dele, Raquel, estão dispostos a ajudar-nos.
2:37:19
Aquilo fica em North Hollywood e,
2:37:22
tirando uns tantos atalhos, seguiremos pela Hollywood Way.
2:37:27
lrei eu ao volante do popó e tu, Jules, vens comigo.
2:37:32
Tu segues-nos no meu Acura.
2:37:34
Se nos cruzarmos com algum digno agente da autoridade,
2:37:39
ninguém faz porra nenhuma enquanto eu não fizer.
2:37:43
Que é que eu disse?
2:37:45
Não fazer porra nenhuma.
- Até quê?
2:37:48
O sr. fazer primeiro.
- Um prodígio, este rapaz.
2:37:53
E tu, Lash Larue, és capaz
de controlar esses impulsos?
2:37:57
A minha arma disparou-se, nem sei como.
2:38:01
Mas já estou calmo, juro.
- Ainda bem.
2:38:03
Atenção que guio depressa, tenta acompanhar-me.
2:38:06
E se me devolves o carro diferente do que to dei,
2:38:09
o Joe ter de dispor de dois cadáveres.
2:38:17
Sai da frente, Rex.
2:38:21
Tudo tratado?
- Ele nunca existiu.
2:38:25
Meninos, esta é a Raquel. Um dia, tudo isto ser dela.
2:38:33
Que roupas são essas,
2:38:36
vocês vão a algum jogo de voleibol?
2:38:41
Levo a dama a tomar o pequeno-almoço;
2:38:43
onde é que vivem, para os deixar?
2:38:46
Redondo.
- lnglewood.
2:38:48
Estou aver o vosso futuro,
2:38:52
e vejo nele... uma corrida de táxi.
2:38:56
Ponham-se a mexer, sócios. Diz boa noite, Raquel.
2:38:58
Boa noite, Raquel.